1 00:02:51,240 --> 00:02:52,605 Mario! 2 00:02:53,240 --> 00:02:54,765 Hei, Mario! Hei, hei! 3 00:02:59,440 --> 00:03:01,329 Flott fest, Mario. 4 00:03:10,800 --> 00:03:12,484 Lobos! Gi meg ballen! 5 00:03:12,960 --> 00:03:14,644 Ok, Escarlette, Escarlette! 6 00:03:14,960 --> 00:03:16,246 Akkurat her, til venstre! Kom igjen! 7 00:03:16,440 --> 00:03:19,131 Lobos, her borte! Her borte, her borte! 8 00:03:19,960 --> 00:03:20,961 Ja! 9 00:03:21,160 --> 00:03:22,286 Godt gjort, Escarlette! 10 00:03:23,640 --> 00:03:26,405 Det er babyen min, det er babyen min. 11 00:03:33,960 --> 00:03:35,041 Mario! 12 00:03:35,600 --> 00:03:38,206 Jeg elsker buksen din, Katty. 13 00:03:38,480 --> 00:03:39,641 Har jeg noen gang fortalt deg det? 14 00:03:39,800 --> 00:03:42,326 Du har den beste bunnen i Copiapó. 15 00:03:42,480 --> 00:03:43,811 Du er gal! 16 00:03:43,960 --> 00:03:45,644 - Hei, Mario. - Hei, Manuel. 17 00:03:52,240 --> 00:03:53,651 Kom igjen, Copiapó! 18 00:03:58,160 --> 00:03:59,321 Lucho. 19 00:04:00,960 --> 00:04:03,770 I morgen er min fridag, men... 20 00:04:04,960 --> 00:04:06,325 Jeg vil gjerne jobbe. 21 00:04:06,480 --> 00:04:09,689 - Jeg mangler litt penger. - I morgen? 22 00:04:09,920 --> 00:04:12,844 Jeg vet det er mye folk spør deg om det samme, men... 23 00:04:14,920 --> 00:04:15,967 Du har det. 24 00:04:16,680 --> 00:04:18,842 Er det det? Du skal ikke å kjempe mot meg eller noe? 25 00:04:19,000 --> 00:04:20,843 Jeg skal ikke kjempe mot deg. 26 00:04:25,600 --> 00:04:27,489 Tusen takk, Copiapó! 27 00:04:28,160 --> 00:04:29,446 Hei, Jessi. 28 00:04:29,640 --> 00:04:30,846 Hei, Don Jose. 29 00:04:32,280 --> 00:04:34,681 Álex, jeg fant en jobb til deg. 30 00:04:34,960 --> 00:04:37,611 Rodrigo kommer til å lete for litt hjelp i verkstedet. 31 00:04:37,800 --> 00:04:40,963 Vi snakket om dette sist gang. Hva skal han betale, pappa? 32 00:04:41,520 --> 00:04:42,521 50 i uken? 33 00:04:42,800 --> 00:04:44,529 Du elsker fugler får du sonogram ennå? 34 00:04:44,800 --> 00:04:46,325 - Det er en gutt. - Det er en jente. 35 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 - Det er en gutt. - Det er en jente. 36 00:04:49,320 --> 00:04:51,049 - Det er en gutt. - Det er en jente. 37 00:04:51,280 --> 00:04:52,884 Det er en gutt. Det er en gutt. 38 00:04:53,280 --> 00:04:54,645 Álex, snakk med ham. 39 00:04:54,840 --> 00:04:55,887 Ok. 40 00:04:57,640 --> 00:04:59,529 Rodrigo, hvordan har du det, mann? 41 00:05:00,480 --> 00:05:02,005 – Snakket du med den gamle mannen din? - Ja. 42 00:05:02,200 --> 00:05:04,043 – Hvor mye skal du betale? - 50 i uken. 43 00:05:04,360 --> 00:05:06,328 - 50 i uken. - Du skal ha en baby. 44 00:05:06,520 --> 00:05:08,249 Få rumpa di ut av den gruven. 45 00:05:13,880 --> 00:05:15,530 Noen fyller denne gamle mannens glass. 46 00:05:16,160 --> 00:05:17,400 Mario Gómez! 47 00:05:17,720 --> 00:05:21,725 Gratulerer med pensjonisttilværelsen. 45 år gruvearbeider. 48 00:05:22,240 --> 00:05:24,242 - Den modigste mannen jeg noen gang har møtt. - Gómez! 49 00:05:24,520 --> 00:05:26,761 - 46! - 46. 50 00:05:31,720 --> 00:05:33,085 Empanadas! 51 00:05:34,720 --> 00:05:36,768 Ost, kylling, pinokjøtt! 52 00:05:38,080 --> 00:05:39,605 Empanadas! 53 00:05:40,440 --> 00:05:42,249 Ost, kylling, pinokjøtt! 54 00:05:42,440 --> 00:05:45,205 - God morgen, María. - Empanadas! 55 00:06:15,600 --> 00:06:16,806 Darío. 56 00:06:19,800 --> 00:06:22,280 Jeg vet at du ikke sover, lillebror. 57 00:06:26,800 --> 00:06:30,725 Jeg bryr meg ikke om du ikke spiser dem. Jeg vil alltid være her. 58 00:06:33,720 --> 00:06:35,131 De er fortsatt varme. 59 00:06:37,320 --> 00:06:39,641 Ost, kylling, pinokjøtt! 60 00:06:40,280 --> 00:06:41,770 Empanadas! 61 00:07:11,320 --> 00:07:12,970 Yonni, bussen er her! 62 00:07:13,360 --> 00:07:16,206 Hva gjør hun her, Yonni? Du bor hos meg nå. 63 00:07:16,440 --> 00:07:18,204 Jeg er hans kone, din kjerring. 64 00:07:18,360 --> 00:07:21,045 – Hvorfor gjør du dette mot deg selv? - Jeg lagde frokosten din. 65 00:07:21,200 --> 00:07:22,361 - Jeg vet. - Lagde du frokost til ham? 66 00:07:22,520 --> 00:07:24,522 Hun lagde frokost, det er det hun gjør. 67 00:07:27,280 --> 00:07:28,520 Marta, jeg sa ikke at jeg ikke ville ha det. 68 00:07:28,800 --> 00:07:30,211 Gutter, gutter! 69 00:07:30,360 --> 00:07:33,842 Her kommer Don Giovanni. Sjekk dette ut. Greit. 70 00:07:34,520 --> 00:07:36,363 Vi må finne en løsning på dette. 71 00:07:36,520 --> 00:07:38,045 Å! 72 00:07:38,280 --> 00:07:40,886 Ok, ok! 73 00:07:42,160 --> 00:07:43,571 - Ándale. - Ok! 74 00:07:47,040 --> 00:07:48,405 Hei, Mario. 75 00:07:49,120 --> 00:07:52,203 Du kunne ikke finne en elskerinne hvem bor på andre siden av byen? 76 00:07:52,400 --> 00:07:54,164 Innrøm det, du er sjalu. 77 00:07:54,360 --> 00:07:56,567 Uh... Tro meg, det er jeg ikke. 78 00:07:57,400 --> 00:07:58,526 Nei. 79 00:07:59,680 --> 00:08:01,170 Jeg elsker deg! 80 00:08:38,760 --> 00:08:40,842 Ikke død ennå, Segovia? 81 00:08:41,080 --> 00:08:42,605 Ikke ennå, pastor. 82 00:08:42,840 --> 00:08:44,126 Å komme dit. 83 00:08:49,200 --> 00:08:50,531 Boliviansk! 84 00:08:52,560 --> 00:08:55,291 Taper! 85 00:09:29,720 --> 00:09:31,404 Jeg fant dette på nivå tre. 86 00:09:31,720 --> 00:09:32,846 Så? 87 00:09:34,480 --> 00:09:37,324 Vi setter disse speilene i sprekkene så vi vet når fjellet skifter. 88 00:09:37,560 --> 00:09:39,324 Hun er en gammel mine. 89 00:09:40,640 --> 00:09:42,847 Fjellet kommer til å forskyve seg. 90 00:09:43,480 --> 00:09:45,687 Speilene kommer til å gå i stykker. 91 00:09:45,920 --> 00:09:48,127 Jeg synes vi bør få en helsesjekk på rampen. 92 00:09:48,320 --> 00:09:50,163 - Vi ser kanskje på... – Rampen er en god stein. 93 00:09:50,440 --> 00:09:52,488 Gruven har en annen 20 år igjen i henne. 94 00:09:52,680 --> 00:09:56,446 Vi ser kanskje på en svakhet i fjellets indre struktur. 95 00:09:57,360 --> 00:09:58,361 Marco. 96 00:09:58,640 --> 00:10:01,450 Det er min jobb å holde disse mennene trygge. 97 00:10:03,000 --> 00:10:04,161 Korreksjon. 98 00:10:04,480 --> 00:10:05,766 Jobben din, Lucho, 99 00:10:06,000 --> 00:10:10,050 er å beholde disse mennene trekker ut 250 tonn om dagen. 100 00:10:10,280 --> 00:10:11,361 250? 101 00:10:11,600 --> 00:10:13,682 Kvoten din har økt. 102 00:10:17,800 --> 00:10:20,963 Det er bare så mye gull i fjellet. 103 00:10:25,320 --> 00:10:26,367 Darío. 104 00:10:32,680 --> 00:10:35,524 Greit, folkens, vi jobber bunnen i dag. 105 00:10:36,360 --> 00:10:38,328 Hvor er Carlos Mamani? 106 00:10:39,520 --> 00:10:41,045 - Her. - Alle sammen! 107 00:10:41,800 --> 00:10:44,246 Si hei til Mamani, vår nye gutt fra Bolivia. 108 00:10:44,640 --> 00:10:46,244 Han er en blikkgraver. 109 00:10:46,640 --> 00:10:50,929 Hva gjør en tinngraver fra Bolivia vet du om gruvedrift etter gull? 110 00:10:51,560 --> 00:10:53,164 Elvis, ikke i dag, hva? 111 00:10:53,360 --> 00:10:54,930 Jeg fikk ham. 112 00:10:56,680 --> 00:10:58,409 Pensjonspapirer, Gómez! 113 00:10:58,560 --> 00:11:00,403 To uker, og du er en fri mann! 114 00:11:00,560 --> 00:11:01,925 Signer dem og få dem tilbake til meg. 115 00:11:02,160 --> 00:11:03,571 Bravo, Gómez! 116 00:11:03,840 --> 00:11:04,921 Lobos, la oss gå! 117 00:11:46,040 --> 00:11:47,769 Er det den eneste veien inn? 118 00:11:48,760 --> 00:11:51,001 Den eneste veien inn, den eneste veien ut. 119 00:12:37,560 --> 00:12:40,928 Du vet at Elvis ikke gjorde det skrive sine egne tekster, ikke sant? 120 00:12:41,120 --> 00:12:42,849 Det er blasfemi. 121 00:12:43,800 --> 00:12:45,848 Neste skal du fortelle meg han danset ikke selv. 122 00:12:57,720 --> 00:12:59,085 Hvor mye lenger? 123 00:12:59,280 --> 00:13:00,725 Omtrent en time. 124 00:13:30,200 --> 00:13:32,771 - Huff. - Lett, Lobos. 125 00:13:33,200 --> 00:13:35,521 Ok, huevónes. Du vet hva du skal gjøre. 126 00:13:42,000 --> 00:13:43,843 Du bør ta det sammen. Darío. 127 00:13:44,040 --> 00:13:45,371 Yonni, hva er det? 128 00:13:46,640 --> 00:13:48,768 Bolivia! Hei, Bolivia! 129 00:13:48,960 --> 00:13:51,930 - Kananni, Kachani... Hva heter du? - Mamani. 130 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 Uansett, kom hit. 131 00:13:56,000 --> 00:13:58,571 Jeg vet, jeg vet. Det er gal Elvis. 132 00:13:58,720 --> 00:14:00,609 Han leter bare alltid etter problemer. 133 00:14:01,560 --> 00:14:03,369 Han tror faktisk han er Elvis. 134 00:14:58,200 --> 00:15:01,044 Rodrigo har tilbudt meg jobb i karosseriverkstedet hans. 135 00:15:02,360 --> 00:15:05,204 50 i uken. Hva synes du om det? 136 00:15:05,520 --> 00:15:07,921 50 i uken? Det er en spøk, ikke sant? 137 00:15:08,120 --> 00:15:10,043 Og du skal bli far? 138 00:15:10,560 --> 00:15:11,971 Det er problemet. 139 00:15:12,640 --> 00:15:13,880 Vet du hva? 140 00:15:14,440 --> 00:15:16,169 Du spør feil mann. 141 00:15:16,360 --> 00:15:18,567 Og jeg har en forferdelig bakrus. 142 00:15:19,360 --> 00:15:23,281 Jeg vet ikke, det er det samme igjen og igjen med faren min. 143 00:15:25,040 --> 00:15:26,405 Hva var det? 144 00:15:34,160 --> 00:15:35,400 Det er derfor vi er her. 145 00:15:36,160 --> 00:15:38,049 Ja, jeg kan smake det. 146 00:15:38,400 --> 00:15:40,607 Kobber og gull. 1200 en unse. 147 00:15:40,800 --> 00:15:43,246 Ta det. Ta det. Ja. 148 00:15:44,000 --> 00:15:46,367 Cholo, du holder det i lommen for mammaen din? 149 00:15:46,560 --> 00:15:47,607 Hva sa du? 150 00:15:48,240 --> 00:15:51,130 Alle vet at bolivianere er en gjeng med tyver. 151 00:15:51,400 --> 00:15:52,925 Han er dum, vet du det? 152 00:15:54,080 --> 00:15:55,730 Chile stjal dette landet. 153 00:15:55,920 --> 00:15:58,287 Etter krigen i 1881. 154 00:15:58,920 --> 00:16:00,445 Hvem er tyvene? 155 00:16:00,680 --> 00:16:03,365 Det var... 1881, vet du? 156 00:16:06,520 --> 00:16:09,126 Løp nå! Løp! 157 00:16:21,800 --> 00:16:22,961 Hva i helvete? 158 00:16:39,840 --> 00:16:41,649 Å! 159 00:16:46,320 --> 00:16:47,401 Darío! 160 00:16:50,040 --> 00:16:51,485 Álex, trekk meg opp! 161 00:16:51,680 --> 00:16:54,729 Trekk meg opp! Álex, ikke la meg falle! 162 00:16:55,720 --> 00:16:58,769 - Álex, ikke la meg falle! Trekk meg opp! - Vent, Darío. 163 00:16:58,960 --> 00:17:01,247 Kollapse! Kollapse! 164 00:17:01,480 --> 00:17:02,811 Lobos! Transportøren! 165 00:17:03,040 --> 00:17:04,166 Gómez, kom igjen! 166 00:17:04,800 --> 00:17:06,370 Kom på, kom på! 167 00:17:06,560 --> 00:17:08,085 Skynd deg! La oss gå! 168 00:17:13,000 --> 00:17:14,843 Kom igjen, mann! 169 00:17:15,720 --> 00:17:17,324 Darío! Klatre, Darío! 170 00:17:22,480 --> 00:17:23,561 Løp! 171 00:17:24,200 --> 00:17:25,247 Gå! 172 00:17:25,840 --> 00:17:27,080 Flytt den, flytt den! 173 00:17:28,080 --> 00:17:30,481 Ute! Ute! La oss gå, alle sammen! 174 00:17:30,680 --> 00:17:32,125 Kom igjen, Henriquez, la oss gå! 175 00:17:34,360 --> 00:17:36,601 - Kom igjen! - Kom på! Kom på! 176 00:17:39,200 --> 00:17:40,690 Kom igjen, reis deg! 177 00:17:42,240 --> 00:17:43,571 Hold ut alle sammen! 178 00:17:46,120 --> 00:17:47,849 Lobos! Kom igjen, la oss gå! 179 00:17:48,520 --> 00:17:49,567 Kom igjen, kom igjen! 180 00:17:49,760 --> 00:17:51,683 - Gå opp! – Nei, ikke gå opp! 181 00:17:51,920 --> 00:17:54,321 Nei, det kommer ovenfra! Gå ned til tilfluktsstedet! 182 00:17:54,520 --> 00:17:55,567 Hodet ned! 183 00:18:08,880 --> 00:18:10,689 Gå til pick-upen! 184 00:18:12,880 --> 00:18:15,724 Hei! Vent på oss! Yonni! 185 00:18:15,920 --> 00:18:17,888 - Kom igjen! - Skynd deg! La oss gå! 186 00:18:18,080 --> 00:18:20,003 - Alle med? - Start det! 187 00:18:20,240 --> 00:18:21,480 Opp, opp, la oss gå opp! 188 00:18:22,920 --> 00:18:25,082 Kjøre! Ut, ut, ut! 189 00:18:36,000 --> 00:18:37,809 Løp, kom igjen! 190 00:18:38,000 --> 00:18:39,081 Gå! 191 00:18:39,600 --> 00:18:41,364 - Vent! Lucho! - Hold ut! 192 00:18:41,560 --> 00:18:42,641 Hei! 193 00:18:42,840 --> 00:18:45,320 Lobos! Sakte ned, sakte ned! 194 00:18:45,560 --> 00:18:46,607 - Mario! - Lucho! 195 00:18:46,800 --> 00:18:48,370 Mario, kom på! 196 00:18:48,600 --> 00:18:50,250 - Hjelp ham opp! - Mario, gå! 197 00:18:50,640 --> 00:18:52,529 Kom på, Elvis! 198 00:18:54,000 --> 00:18:55,570 Boliviansk! 199 00:18:55,760 --> 00:18:57,125 De er med! Gå, gå! 200 00:18:57,360 --> 00:18:58,521 Kom igjen, mann! 201 00:18:59,600 --> 00:19:00,726 Bolivianeren falt ned! 202 00:19:00,920 --> 00:19:02,490 - Stopp! - Lobos, stopp! 203 00:19:02,680 --> 00:19:04,842 Lucho! Stoppe! Stoppe! 204 00:19:05,480 --> 00:19:06,686 Hva er det? 205 00:19:08,440 --> 00:19:09,771 Bolivianer, kom igjen! 206 00:19:12,520 --> 00:19:14,443 - Kom igjen! - Mario! 207 00:19:15,320 --> 00:19:17,448 Kom igjen! Løp, løp, løp! 208 00:19:20,280 --> 00:19:21,691 Kom igjen! Løp, faen! 209 00:19:23,800 --> 00:19:24,881 Jeg har deg! 210 00:19:30,320 --> 00:19:31,367 Å, shit. 211 00:19:36,120 --> 00:19:37,406 Gå! 212 00:19:38,120 --> 00:19:39,485 Gå! 213 00:19:51,400 --> 00:19:52,970 Er vi forbi det? 214 00:19:53,360 --> 00:19:54,407 Jeg håper det. 215 00:19:55,640 --> 00:19:57,847 Det er greit. Det er greit. 216 00:19:58,360 --> 00:20:00,249 Vi kommer til å klare oss, folkens. 217 00:20:11,840 --> 00:20:13,285 Gå tilbake! Det kommer ovenfra! 218 00:20:13,520 --> 00:20:15,841 – Feil vei! - Gå til fristed! Hodet ned! 219 00:20:16,040 --> 00:20:17,690 Yonni! Snu! 220 00:20:20,360 --> 00:20:21,521 Se opp! 221 00:20:30,400 --> 00:20:32,641 Stoppe! Stoppe! 222 00:20:33,720 --> 00:20:34,846 Nei, nei! 223 00:20:36,040 --> 00:20:37,246 Gå, gå, gå! 224 00:20:50,880 --> 00:20:51,927 Å, Gud! 225 00:22:04,680 --> 00:22:05,761 Gómez. 226 00:22:08,440 --> 00:22:10,966 Gómez! 227 00:22:12,480 --> 00:22:13,561 Alex! 228 00:22:16,080 --> 00:22:17,206 Alex! 229 00:22:17,640 --> 00:22:18,971 Går det bra? 230 00:22:19,480 --> 00:22:21,926 Kom hit. Hjelp meg. Rask. 231 00:22:23,320 --> 00:22:24,651 Bli med ham. 232 00:22:30,320 --> 00:22:32,243 - Går det bra, Gómez? - Ja. 233 00:22:34,000 --> 00:22:35,490 - La oss få deg opp. - Pastor? 234 00:22:35,680 --> 00:22:37,569 Hvor er pastoren? 235 00:22:38,440 --> 00:22:39,566 Henriquez. 236 00:22:40,800 --> 00:22:41,881 Ok. 237 00:22:42,440 --> 00:22:43,851 Dra! 238 00:22:53,400 --> 00:22:54,811 Elvis. 239 00:22:55,000 --> 00:22:56,650 Går det bra, mann? 240 00:23:05,960 --> 00:23:07,450 Gutter. 241 00:23:08,760 --> 00:23:10,285 Du må se dette. 242 00:23:58,120 --> 00:23:59,451 Herregud. 243 00:24:08,960 --> 00:24:10,644 Det er en stor stein. 244 00:24:12,200 --> 00:24:14,123 Det er ikke en stein. 245 00:24:15,640 --> 00:24:18,041 Det er hjertet av fjellet. 246 00:24:18,600 --> 00:24:20,329 Hun brøt til slutt. 247 00:24:24,600 --> 00:24:25,806 Ja, sir. 248 00:24:26,320 --> 00:24:27,401 Ja. 249 00:24:28,240 --> 00:24:31,130 Jeg fikk folk til å sjekke det ut nå, ja. 250 00:24:31,680 --> 00:24:33,045 Vi holder det inne. 251 00:24:33,280 --> 00:24:35,009 Jeg skal sørge for at ingen drar. 252 00:24:39,200 --> 00:24:41,407 Kom igjen! La oss gå! 253 00:24:44,200 --> 00:24:46,885 Hei, José, det har vært en kollaps i gruven. 254 00:24:47,600 --> 00:24:48,931 De låser oss inne. 255 00:24:49,120 --> 00:24:50,645 Jeg ringer nyhetene. 256 00:24:53,120 --> 00:24:54,167 Ingen ute! 257 00:24:54,560 --> 00:24:56,085 Vent, Don José! 258 00:24:56,280 --> 00:24:58,123 Bli her. Jeg ringer deg senere. 259 00:24:58,320 --> 00:25:00,243 Ingen! Jeg blir med deg! Ingen! 260 00:25:06,480 --> 00:25:07,641 Hallo? 261 00:25:12,560 --> 00:25:13,721 Hva? 262 00:25:14,640 --> 00:25:17,610 En alvorlig ulykke har nettopp skjedd ved San Jose-gruven 263 00:25:17,840 --> 00:25:19,842 40 minutter utenfor Copiapó. 264 00:25:20,160 --> 00:25:23,448 Antall gruvearbeidere fanget inne er ennå ikke bestemt, 265 00:25:23,640 --> 00:25:27,690 men selskapet anslår det 30 menn jobbet under. 266 00:25:28,640 --> 00:25:30,210 29... 267 00:25:31,320 --> 00:25:32,481 30... 268 00:25:33,360 --> 00:25:36,284 31, 32... 269 00:25:37,600 --> 00:25:38,806 33. 270 00:25:42,240 --> 00:25:44,163 Vi er alle her. 271 00:25:45,840 --> 00:25:47,842 Jeg takker Gud for det. 272 00:25:51,800 --> 00:25:54,201 Tilfluktsrommet er bygget for 30. 273 00:25:56,760 --> 00:25:58,205 Så... Vi er ok. 274 00:26:01,120 --> 00:26:02,167 Hva mener du? 275 00:26:03,000 --> 00:26:04,809 Hva mener du med "vi har det bra"? 276 00:26:05,240 --> 00:26:07,720 Rampen er blokkert, Mario. 277 00:26:08,360 --> 00:26:10,727 Det er ingen vei. Vi har ingen vei utenom. 278 00:26:11,120 --> 00:26:12,929 Hva med skorsteinene? 279 00:26:13,240 --> 00:26:15,811 - Det er stiger der. - For farlig. 280 00:26:18,600 --> 00:26:22,641 Jeg er ikke klar til å sette meg ned der i tilfluktsrommet og venter på hjelp. 281 00:26:22,840 --> 00:26:23,887 Mario. 282 00:26:24,440 --> 00:26:26,602 Jobben min er enkel. 283 00:26:27,560 --> 00:26:30,962 Jeg har en plikt til sikkerheten til disse mennene. 284 00:26:31,800 --> 00:26:36,488 I dette øyeblikket tilfluktsstedet er det tryggeste stedet. 285 00:26:38,040 --> 00:26:39,769 Det er en radio. 286 00:26:40,560 --> 00:26:42,050 Det er mat. 287 00:26:42,640 --> 00:26:45,450 Noen av disse gutta må lappes opp. 288 00:26:51,040 --> 00:26:52,724 Du kjenner meg, Lucho. 289 00:26:54,000 --> 00:26:56,890 Det er ingen vei utenom til det ikke er noen vei ut. 290 00:26:59,040 --> 00:27:01,486 Jeg skal sjekke ut de stigene. 291 00:27:02,440 --> 00:27:04,807 Don Luis. Unnskyld meg. 292 00:27:09,000 --> 00:27:10,206 Jeg blir med deg. 293 00:27:10,560 --> 00:27:12,324 Greit, kom igjen. Boliviansk! 294 00:27:13,240 --> 00:27:15,322 Vi burde lage mye støy. 295 00:27:15,680 --> 00:27:17,569 Brenn dekk, bank på rør. 296 00:27:18,480 --> 00:27:20,926 Lag en stor racket. Du vet aldri. 297 00:27:31,960 --> 00:27:33,928 Hva gjør de? 298 00:27:34,080 --> 00:27:35,730 Vi må vente. 299 00:27:36,640 --> 00:27:37,926 Det er greit. 300 00:27:43,800 --> 00:27:45,245 Hei, snakk med oss! 301 00:27:45,400 --> 00:27:47,004 Fem timer har vi vært her! 302 00:27:47,240 --> 00:27:48,401 Vi har allerede fortalt deg det. 303 00:27:48,600 --> 00:27:51,251 Selskapet har situasjonen under kontroll. 304 00:27:51,520 --> 00:27:52,760 Få Castillo her! 305 00:27:52,960 --> 00:27:54,086 Gå av den benete rumpa... 306 00:27:54,240 --> 00:27:56,527 Ok! Alle sammen, hold kjeft! 307 00:27:56,840 --> 00:27:58,365 Ellers fjerner jeg deg! 308 00:27:59,840 --> 00:28:03,287 Nå, gå hjem og vent på å bli kontaktet! 309 00:28:09,120 --> 00:28:10,326 Hvem kastet det? 310 00:28:10,520 --> 00:28:11,760 Jeg gjorde det. 311 00:28:12,000 --> 00:28:14,321 Hva skal du gjøre? Skyte meg? 312 00:28:14,600 --> 00:28:15,681 Gå av eiendommen! 313 00:28:15,960 --> 00:28:18,691 Og du også! Dere alle sammen! Gå! 314 00:28:20,320 --> 00:28:21,446 Kom deg ut herfra! 315 00:28:22,280 --> 00:28:23,520 Gå hjem! 316 00:28:24,840 --> 00:28:25,966 Kom igjen! 317 00:28:26,680 --> 00:28:29,365 La oss gå. La oss gå. Kom igjen. 318 00:28:30,440 --> 00:28:33,171 Hei, hvor skal dere alle sammen? Kom tilbake. 319 00:28:33,480 --> 00:28:34,686 Nei, vær så snill. 320 00:28:34,880 --> 00:28:36,962 Vi må stå på vårt. Vi må bli stående. 321 00:28:37,120 --> 00:28:39,122 Hva vil du at vi skal gjøre, María? 322 00:28:39,320 --> 00:28:41,641 De har ikke fortalt oss noe! 323 00:28:41,800 --> 00:28:43,882 Det er fordi de skjuler noe. 324 00:28:44,320 --> 00:28:45,685 Og det er en grunn til det! 325 00:28:45,880 --> 00:28:48,963 Vi må stå på vårt. Vi må bli stående. 326 00:28:49,200 --> 00:28:50,964 Hvor er redningsgruppene? 327 00:28:51,640 --> 00:28:52,687 Ikke sant? 328 00:28:54,040 --> 00:28:56,202 Hvor er redningsgruppene? 329 00:28:56,400 --> 00:28:58,323 Hvor er øvelsene? 330 00:28:58,640 --> 00:29:01,484 Hvorfor gjør ingen noe? 331 00:29:01,920 --> 00:29:04,082 Broren min er der nede! 332 00:29:04,320 --> 00:29:06,049 Vi skal ingen steder. 333 00:29:06,240 --> 00:29:07,571 Vi må bli her. 334 00:29:07,840 --> 00:29:09,251 - Hun har rett! – Vi vil bli! 335 00:29:09,480 --> 00:29:11,687 Hei! Legg det ned! Legg det ned! 336 00:29:12,000 --> 00:29:14,082 – Bli vant til det! - Slutt med det! 337 00:29:17,680 --> 00:29:19,682 Vi skal ingen steder! 338 00:29:26,000 --> 00:29:28,407 – Er dette en privat gruve? - Ja, sir. 339 00:29:28,600 --> 00:29:31,285 Bohn og Kemeny. Chilenske statsborgere. 340 00:29:31,760 --> 00:29:34,525 Trettitre menn fanget under jorden. 341 00:29:35,040 --> 00:29:37,520 Og vi vet ikke engang om de er i live? 342 00:29:37,760 --> 00:29:40,366 Ansvaret hviler med Bohn og Kemeny. 343 00:29:40,600 --> 00:29:42,921 Regjeringen har ingen forpliktelse å ta stilling. 344 00:29:43,200 --> 00:29:45,885 Vi skal ikke ha noe standpunkt til dette. 345 00:29:46,120 --> 00:29:48,361 – Hva gjør de med det? - Ingenting. 346 00:29:48,520 --> 00:29:50,761 De har ikke evnen. 347 00:29:51,360 --> 00:29:52,964 Jeg tror regjeringen skal vise ansiktet sitt. 348 00:29:54,120 --> 00:29:56,043 Jeg vil gjerne opp dit og ta en titt på det, sir. 349 00:29:56,200 --> 00:29:58,202 Du har aldri satt din fot i en gruve, Laurence. 350 00:29:58,360 --> 00:30:00,727 Hva får deg til å tenke kan du gjøre noen forskjell? 351 00:30:00,880 --> 00:30:03,121 Hva har du vært i jobben for? Fire måneder. 352 00:30:03,400 --> 00:30:06,609 Hvis vi ikke reagerer, hvis vi begraver hodet, vi ser ut som vi ikke bryr oss. 353 00:30:06,800 --> 00:30:09,644 Det er dårlig for bransjen og det er dårlig for Chile. 354 00:30:11,600 --> 00:30:13,170 Med all respekt, sir, det handler ikke om oss. 355 00:30:13,400 --> 00:30:15,721 Jeg mener vi har et moralsk ansvar. 356 00:30:17,080 --> 00:30:19,401 Trettitre liv er mange døde mennesker. 357 00:30:27,080 --> 00:30:28,161 Fortsett. 358 00:30:31,760 --> 00:30:32,761 Stoppe! 359 00:30:36,600 --> 00:30:37,761 Kom igjen, Álex. 360 00:30:45,080 --> 00:30:47,082 Noen må høre. 361 00:30:47,280 --> 00:30:50,284 Lobos. Du kaster bort tiden din. 362 00:30:55,280 --> 00:30:57,282 Ingen kommer til å høre oss. 363 00:30:57,920 --> 00:31:00,287 Ingen kommer til å hjelpe oss. 364 00:31:06,120 --> 00:31:08,282 Hei, dette er Luis Urzúa. 365 00:31:11,440 --> 00:31:12,965 Jeg skal sjekke førstehjelp. 366 00:31:13,120 --> 00:31:16,010 Hei, dette er Luis Urzúa. Kan du høre meg? 367 00:31:16,200 --> 00:31:18,806 Hei, dette er Luis Urzúa. Kan du høre meg? 368 00:32:09,160 --> 00:32:10,525 Å, shit. 369 00:32:12,000 --> 00:32:13,365 Hva? 370 00:32:13,840 --> 00:32:15,922 Det er ingen stige lenger. 371 00:32:19,120 --> 00:32:21,282 Hva mener du med "det er ikke mer stige"? 372 00:32:21,520 --> 00:32:23,522 Jeg sier deg, det er ikke her. 373 00:32:37,200 --> 00:32:38,361 Nei, nei. 374 00:32:39,040 --> 00:32:40,883 Nei. Nei. 375 00:32:46,720 --> 00:32:47,801 Går videre. 376 00:32:48,880 --> 00:32:50,041 Alex. 377 00:32:51,880 --> 00:32:53,041 La oss gå tilbake. 378 00:32:53,760 --> 00:32:54,807 Ok. 379 00:32:55,560 --> 00:32:56,561 Ok. 380 00:33:00,920 --> 00:33:02,126 Faen. 381 00:33:13,240 --> 00:33:15,004 Ingen! Alex! 382 00:33:17,560 --> 00:33:18,641 Hold ut! 383 00:33:19,440 --> 00:33:20,680 Jeg klarer ikke holde meg! 384 00:33:20,920 --> 00:33:22,001 - Mario! - Hold ut! 385 00:33:22,640 --> 00:33:25,007 Fader vår, som er i himmelen... 386 00:33:26,320 --> 00:33:28,243 Herre Jesus Kristus... 387 00:33:29,280 --> 00:33:30,930 Du, som er sønn av vår Skaper... 388 00:33:32,840 --> 00:33:37,164 Vi ber deg om å gi oss styrke og mot 389 00:33:38,080 --> 00:33:39,206 i vår trengsel. 390 00:33:41,920 --> 00:33:43,604 Vi spør deg i dag 391 00:33:45,200 --> 00:33:47,282 for å beskytte familiene våre. 392 00:33:53,960 --> 00:33:55,644 Det er regjeringen. Skynd deg. 393 00:34:09,840 --> 00:34:11,080 Kan du være så snill å slippe meg gjennom? 394 00:34:11,240 --> 00:34:12,321 Vi vil ha svar. 395 00:34:12,480 --> 00:34:13,686 Det er derfor jeg er her, frue. 396 00:34:13,960 --> 00:34:16,440 Men jeg kan ikke gi deg svar med mindre du slipper meg inn. 397 00:34:16,640 --> 00:34:17,801 Eller jeg kan få dem til å fjerne deg. 398 00:34:17,960 --> 00:34:19,485 Gå videre og prøv det. 399 00:34:20,160 --> 00:34:22,766 Hvis du vil ha et lite bråk på TV i kveld. 400 00:34:22,960 --> 00:34:24,325 Du er fra regjeringen, ikke sant? 401 00:34:24,520 --> 00:34:26,124 Laurence Golborne. Minister for gruvedrift. 402 00:34:26,320 --> 00:34:28,288 Det er mange ulykkelige folk her ute, Laurence. 403 00:34:28,800 --> 00:34:31,201 Det har gått to dager, og ingen har fortalt oss noe! 404 00:34:31,440 --> 00:34:33,124 Vi vet alle hvordan dette går. 405 00:34:33,320 --> 00:34:34,970 Regjeringen dukker opp, 406 00:34:35,160 --> 00:34:38,209 en pen fyr i dress forteller oss hvor mye de bryr seg. 407 00:34:38,520 --> 00:34:42,006 Hvor mye de kommer til å stoppe for ingenting for å redde dem, og de gjør ingenting! 408 00:34:42,160 --> 00:34:44,447 Vi kommer ikke til å stå for det, Laurence. 409 00:34:44,680 --> 00:34:47,684 Jeg vil at du skal love meg du vil gjøre noe. 410 00:34:48,320 --> 00:34:51,483 Jeg kan love deg at vi drar å gjøre alt vi kan. 411 00:34:53,840 --> 00:34:54,887 Ok? 412 00:34:56,680 --> 00:34:57,966 Ok, fortsett. 413 00:34:58,160 --> 00:35:00,527 - Flytt, slipp dem gjennom. - Takk. 414 00:35:00,720 --> 00:35:02,165 Vi vil ha svar! 415 00:35:02,360 --> 00:35:04,010 Vi vil ha svar! 416 00:35:04,240 --> 00:35:05,480 Vi vil ha svar! 417 00:35:05,680 --> 00:35:07,648 La oss si at de er i live. 418 00:35:07,840 --> 00:35:09,171 Hvor lang tid har de? 419 00:35:09,360 --> 00:35:13,047 Forutsatt at de er i live og de kommer til tilfluktsstedet, 420 00:35:13,240 --> 00:35:17,086 det er nok mat og vann i tre dager. 421 00:35:17,640 --> 00:35:19,529 Og hvilke forsøk har vært laget for å nå dem? 422 00:35:20,880 --> 00:35:23,042 Jeg sendte et mannskap av mine menn ned. 423 00:35:24,760 --> 00:35:26,888 Et par av dem ble nesten drept. 424 00:35:29,000 --> 00:35:31,731 Så hva kan vi gjøre videre, Mr. Castillo? 425 00:35:31,920 --> 00:35:33,206 Ikke noe. 426 00:35:35,360 --> 00:35:37,886 Vel, hva er protokoll, da? 427 00:35:38,080 --> 00:35:39,445 Protokoll? 428 00:35:42,680 --> 00:35:44,682 Dette fjellet beveger seg fortsatt. 429 00:35:45,240 --> 00:35:47,083 Jeg har vært gruvearbeider i 25 år! 430 00:35:47,400 --> 00:35:49,289 Jeg har sett 5 kollapser! 431 00:35:50,880 --> 00:35:53,406 Vet du hvor mange menn vi reddet? 432 00:35:54,520 --> 00:35:56,090 Ingen! 433 00:36:07,200 --> 00:36:09,123 Minister, kan du fortelle oss noe? 434 00:36:09,360 --> 00:36:10,441 Ja. 435 00:36:12,200 --> 00:36:14,089 Regjeringen vurderer situasjonen. 436 00:36:14,440 --> 00:36:15,771 Er de i live? Vet du det? 437 00:36:15,960 --> 00:36:17,644 Hva sa de til deg? 438 00:36:18,320 --> 00:36:20,482 Gruven er ekstremt ustabil. 439 00:36:20,720 --> 00:36:22,882 Og farlig for redningsmenn. 440 00:36:23,320 --> 00:36:24,401 Derfor, 441 00:36:28,600 --> 00:36:31,604 vi må suspendere ytterligere redningsforsøk for øyeblikket. 442 00:36:31,800 --> 00:36:33,086 Du lovet! 443 00:36:33,560 --> 00:36:34,721 Ta tak i ministeren! 444 00:36:35,080 --> 00:36:36,286 Din løgner! 445 00:36:37,160 --> 00:36:38,571 Lukk portene! 446 00:36:40,480 --> 00:36:41,641 Det er ikke riktig! 447 00:36:41,840 --> 00:36:42,921 Du forlater oss! 448 00:36:43,120 --> 00:36:44,963 Stå her, sir. 449 00:36:47,000 --> 00:36:48,604 Du lovet! 450 00:36:49,080 --> 00:36:51,321 - Vær så snill! Han er min far! - Mannen min er der nede! 451 00:36:54,960 --> 00:36:57,167 Vennligst gå tilbake. 452 00:36:57,440 --> 00:36:59,090 Hjelp oss! 453 00:37:01,160 --> 00:37:02,844 Lunsjtid. 454 00:37:08,280 --> 00:37:10,760 Jeg synes vi bør vente på alle. 455 00:37:11,640 --> 00:37:12,766 Hvorfor? 456 00:37:13,640 --> 00:37:14,846 - Jeg er sulten. - Darío. 457 00:37:15,120 --> 00:37:17,600 Denne maten er for en nødsituasjon. 458 00:37:18,040 --> 00:37:22,204 - Så, hva er dette, Yonni? En piknik? - Ta det med ro. 459 00:37:22,440 --> 00:37:23,851 Jeg skal spise, Yonni. Kom igjen. 460 00:37:24,000 --> 00:37:26,162 - Darío... Bruk hodet. - Jeg vil at du skal flytte. 461 00:37:26,360 --> 00:37:28,283 - Darío! Hei! - Beveg deg! 462 00:37:30,200 --> 00:37:31,281 Kom igjen! 463 00:37:32,880 --> 00:37:34,484 Se på denne dritten. 464 00:37:35,120 --> 00:37:36,963 Fungerer for meg. 465 00:37:41,960 --> 00:37:43,883 Du visste det, gjorde du ikke? 466 00:37:45,680 --> 00:37:47,250 Du visste at de aldri ble ferdige med stigene. 467 00:37:47,480 --> 00:37:51,528 Du visste at dette stedet var en dødsfelle men du lar oss komme ned likevel, Lucho. 468 00:37:54,320 --> 00:37:55,810 Lytte. 469 00:37:57,000 --> 00:37:59,651 Jeg spurte Castillo om stigene. 470 00:37:59,880 --> 00:38:02,531 Jeg spurte ham igjen og igjen. 471 00:38:02,720 --> 00:38:04,484 Han hadde sertifiseringen! 472 00:38:04,680 --> 00:38:05,841 Don Lucho! 473 00:38:06,240 --> 00:38:08,004 Hva skjer der? 474 00:38:09,160 --> 00:38:10,525 Don Lucho! 475 00:38:13,080 --> 00:38:14,411 Gi den tilbake! 476 00:38:16,680 --> 00:38:19,001 Don Lucho! Se på dette! 477 00:38:19,520 --> 00:38:21,090 Gi meg nøkkelen. 478 00:38:21,560 --> 00:38:23,050 Gi meg nøkkelen! 479 00:38:24,840 --> 00:38:26,080 Du tok maten! 480 00:38:30,080 --> 00:38:31,525 Hva gjør du, Darío? 481 00:38:31,720 --> 00:38:33,131 - Å spise lunsj. - Å, spise lunsj? 482 00:38:34,240 --> 00:38:35,605 Spiser du lunsj? 483 00:38:36,200 --> 00:38:38,362 - Dette er maten min. - Slapp av! Stopp det! 484 00:38:38,560 --> 00:38:39,561 Tilbake! 485 00:38:39,760 --> 00:38:41,603 Stopp det! Stopp det! 486 00:38:42,280 --> 00:38:44,123 Ro deg ned! 487 00:38:44,520 --> 00:38:47,285 Det er bare noen småkaker. Hva er den store greia? 488 00:38:49,600 --> 00:38:50,931 "Hva er den store greia?" 489 00:38:51,800 --> 00:38:53,370 La meg fortelle deg det. 490 00:38:53,600 --> 00:38:55,728 – Det er ingen stiger å klatre. - Ja. 491 00:38:55,960 --> 00:38:57,246 Og skorsteinene falt bare inn. 492 00:38:57,400 --> 00:38:58,481 Hva? 493 00:38:58,720 --> 00:39:02,930 Og det er en stor stein blokkerer vår eneste vei ut herfra. 494 00:39:05,600 --> 00:39:06,726 Gutter. 495 00:39:09,280 --> 00:39:10,930 Vi er begravet levende. 496 00:39:11,400 --> 00:39:12,811 Det er den store saken. 497 00:39:13,400 --> 00:39:16,961 Dette er all maten vi har igjen for å holde oss i live. 498 00:39:17,240 --> 00:39:19,481 Vi må rasjonere det nøye! 499 00:39:19,720 --> 00:39:22,326 Hvis vi planlegger å overleve her nede til vi blir reddet! 500 00:39:22,560 --> 00:39:23,800 Reddet? 501 00:39:27,440 --> 00:39:29,442 Hører du noen øvelser? 502 00:39:30,920 --> 00:39:33,764 Det er fordi de borer ikke for oss. 503 00:39:36,600 --> 00:39:38,284 Vi er for langt nede. 504 00:39:40,160 --> 00:39:44,085 Det tok 100 år for dem å grave dette dypt. 505 00:39:44,360 --> 00:39:46,328 Hvor lenge tror du det kommer til å ta? 506 00:39:46,520 --> 00:39:50,491 Tror du eierne kommer til bruke den slags penger? 507 00:39:50,680 --> 00:39:53,650 De ble ikke engang ferdig med stigene! 508 00:40:03,760 --> 00:40:05,842 De vil vente tre dager, 509 00:40:07,960 --> 00:40:10,645 lukk deretter gruven og sette opp gravsteinene. 510 00:40:10,880 --> 00:40:11,961 Nei. 511 00:40:12,200 --> 00:40:15,249 Nei, nei, nei, nei! 512 00:40:15,440 --> 00:40:17,761 Det tror jeg ikke på! 513 00:40:18,440 --> 00:40:19,851 De vil grave oss ut! 514 00:40:20,920 --> 00:40:23,605 Og hvis de ikke gjør det, vil våre familier gjøre det! 515 00:40:23,800 --> 00:40:25,928 Med bare hender, hvis det er nødvendig! 516 00:40:29,960 --> 00:40:33,646 Jeg tror vi kommer oss ut herfra fordi jeg velger å tro det! 517 00:40:34,800 --> 00:40:36,370 Alle 33 av oss. 518 00:40:36,600 --> 00:40:39,206 Du, Lucho, du tror hva du vil. 519 00:40:39,440 --> 00:40:41,204 Det er ditt problem. 520 00:41:01,040 --> 00:41:02,166 Jepp. 521 00:41:05,040 --> 00:41:06,724 Ja. Det er veien. 522 00:41:06,960 --> 00:41:08,962 Den redningen bør komme hit ganske raskt. 523 00:41:09,160 --> 00:41:10,685 Jepp. Gi meg. 524 00:41:11,560 --> 00:41:13,642 Det er 18 bokser med tunfisk. 525 00:41:13,840 --> 00:41:15,968 165 gram en boks. 526 00:41:16,400 --> 00:41:20,167 Trettitre menn, det er 90 gram en mann. 527 00:41:20,360 --> 00:41:22,249 Det er en halv boks. 528 00:41:22,680 --> 00:41:25,684 Litt mer for resten av livet. 529 00:41:27,920 --> 00:41:29,410 Noen andre? 530 00:41:30,160 --> 00:41:31,924 Takk. Kom igjen. 531 00:41:32,160 --> 00:41:33,207 Hei. 532 00:41:34,720 --> 00:41:35,846 Takk. 533 00:41:36,040 --> 00:41:38,042 - Mario. - Gi meg. 534 00:41:54,880 --> 00:41:57,087 Tidlig i dag, gruvedriften selskapets redningsmannskap 535 00:41:57,360 --> 00:41:58,850 gjorde et forsøk på å komme inn i gruven. 536 00:41:59,040 --> 00:42:01,281 Gjennom ventilasjonspipene. 537 00:42:01,520 --> 00:42:05,127 Men en sekundær kollaps blokkert enhver mulig tilgang til den. 538 00:42:05,400 --> 00:42:07,607 Gruveselskapet har nå gitt fra seg kontrollen. 539 00:42:07,840 --> 00:42:08,921 Ser du på dette? 540 00:42:09,120 --> 00:42:11,282 Det er den chilenske regjeringen overtar denne operasjonen. 541 00:42:11,440 --> 00:42:12,521 Selvfølgelig. 542 00:42:12,720 --> 00:42:14,210 Jeg trenger deg der oppe, Sougarret. 543 00:42:14,400 --> 00:42:15,526 Så snart som mulig. 544 00:42:15,760 --> 00:42:17,285 Golborne kommer til å trenge hjelp. 545 00:42:17,520 --> 00:42:20,046 Alle jeg snakker med sier du er den beste i bransjen. 546 00:42:20,240 --> 00:42:22,368 Takk, herr president. Det setter jeg pris på. 547 00:42:22,600 --> 00:42:23,726 Og du setter pris på 548 00:42:23,920 --> 00:42:27,641 at vi ikke har råd til å falle på rumpa foran hele landet. 549 00:42:30,960 --> 00:42:33,725 Hvem av dere er Laurence Golborne? 550 00:42:34,920 --> 00:42:35,967 Kan jeg hjelpe deg? 551 00:42:38,480 --> 00:42:40,960 Sougarret. Andre Sougarret. 552 00:42:43,480 --> 00:42:45,130 Jeg er din nye sjefsingeniør. 553 00:42:46,720 --> 00:42:48,006 Sier hvem? 554 00:42:48,320 --> 00:42:49,401 Presidenten. 555 00:42:49,760 --> 00:42:53,606 Nå, forutsatt at de er i live, vi har 33 menn der nede. 556 00:42:53,840 --> 00:42:55,922 De går tom for mat og vann. 557 00:42:56,160 --> 00:42:58,128 Men det er nok luft. 558 00:42:58,320 --> 00:43:01,682 Vi vet at de kan overleve en periode av tid hvis de er relativt friske, 559 00:43:01,920 --> 00:43:03,410 men det vet vi ikke. 560 00:43:03,640 --> 00:43:05,324 Noen av dem kan være skadet. 561 00:43:05,600 --> 00:43:08,410 Noen av dem er tidlig ute eller senere stadier av silikose. 562 00:43:09,160 --> 00:43:10,924 Miners lungesykdom. 563 00:43:11,280 --> 00:43:15,171 Det jeg vet er det hvis vi ikke får dem opp raskt, 564 00:43:15,640 --> 00:43:18,120 vi skal bringe opp 33 lik. 565 00:43:19,760 --> 00:43:20,921 Her er det vi vet. 566 00:43:22,800 --> 00:43:26,524 Mennene jobbet på nedre halvdel av gruven da den kollapset. 567 00:43:26,760 --> 00:43:29,445 Det setter dem her, på tilfluktsstedet. 568 00:43:30,160 --> 00:43:34,049 En 5 meter bred plass 200 etasjer ned. 569 00:43:34,640 --> 00:43:39,043 Mine målinger indikerer at en massiv stein fortrengte seg her. 570 00:43:39,840 --> 00:43:43,049 Vi snakker om 700.000 tonn dioritt. 571 00:43:43,440 --> 00:43:47,729 Eller to ganger massen av Empire State Building. 572 00:43:49,120 --> 00:43:50,645 åpenbart, 573 00:43:50,840 --> 00:43:55,004 vi kan ikke gå inn gjennom inngangsdøren, så å si. 574 00:43:56,000 --> 00:43:57,684 Så vi må bore. 575 00:43:57,960 --> 00:43:59,564 Best case scenario, 576 00:43:59,800 --> 00:44:02,963 vi når dem på åtte dager. 577 00:44:05,480 --> 00:44:06,811 Åtte dager? 578 00:44:07,000 --> 00:44:08,843 De er for langt nede, for dypt. 579 00:44:09,080 --> 00:44:10,366 Åtte dager? 580 00:44:10,560 --> 00:44:11,891 Men det er ikke det største problemet. 581 00:44:12,160 --> 00:44:13,366 Det er avviksfaktoren. 582 00:44:13,840 --> 00:44:16,081 Se. Her er tilfluktsstedet. 583 00:44:16,840 --> 00:44:21,846 Hvis du kjører disse øvelsene 24 timer i døgnet i full fart, 584 00:44:22,040 --> 00:44:25,567 boret kommer til å avvike, slik. 585 00:44:26,720 --> 00:44:28,085 Eller som dette. 586 00:44:28,320 --> 00:44:31,164 Faktisk kan den bøye seg på 20 forskjellige måter. 587 00:44:33,160 --> 00:44:36,084 Og selv om alt går etter planen, 588 00:44:36,360 --> 00:44:38,044 oddsen kommer fortsatt til å være mot oss. 589 00:44:43,200 --> 00:44:44,884 Hva er det egentlig du sier? 590 00:44:46,400 --> 00:44:48,402 Det jeg sier, statsråd, 591 00:44:48,600 --> 00:44:51,683 er at det er en mindre enn 1 % sjanse for å finne dem. 592 00:44:51,880 --> 00:44:55,282 Jeg trenger hver drill som du kan få tak i. 593 00:44:55,520 --> 00:44:58,444 Og jeg vil ha dem her så snart som mulig. 594 00:45:09,640 --> 00:45:10,926 - Mario. - Ja. 595 00:45:11,120 --> 00:45:12,281 Denne har mindre. 596 00:45:12,800 --> 00:45:14,723 - Hvilken? - Denne. 597 00:45:29,640 --> 00:45:31,642 - Er alle fornøyde? - Ja. 598 00:45:52,080 --> 00:45:54,162 Greit, damer. 599 00:45:56,440 --> 00:45:58,442 Neste måltid om 24 timer. 600 00:45:59,480 --> 00:46:01,847 Hvordan skal vi overleve på dette? 601 00:46:02,240 --> 00:46:04,322 Hvis vi blir sultne, vi kan alltid spise bolivianske. 602 00:46:09,000 --> 00:46:11,526 Jeg hørte bolivianere smake som kylling. 603 00:46:15,280 --> 00:46:16,327 Se! Se! 604 00:46:16,600 --> 00:46:18,329 De kommer med øvelser! 605 00:46:18,520 --> 00:46:20,807 Øvelsene er her! 606 00:46:28,280 --> 00:46:30,203 Vi klarte det. 607 00:47:08,560 --> 00:47:09,607 Ok. 608 00:47:15,680 --> 00:47:17,762 Vri den. Vri alle disse ledningene sammen. 609 00:47:18,320 --> 00:47:19,845 Det blir lys. 610 00:47:20,040 --> 00:47:22,281 Du kan ikke leve uten lys. 611 00:47:22,480 --> 00:47:23,527 Fortell meg, Álex... 612 00:47:23,720 --> 00:47:28,567 Hvorfor tror du å ha en gutt er så mye bedre enn å ha en jente? 613 00:47:28,760 --> 00:47:30,967 Yonni, hva er det med en fyr som deg? 614 00:47:31,200 --> 00:47:35,241 Ansikt som en hesterøv, bleiehår, dårlig ånde, 615 00:47:35,440 --> 00:47:37,169 du fiser i søvne. 616 00:47:37,360 --> 00:47:39,647 Hvorfor elsker damene deg så mye? 617 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Det er 33 gutter her nede og jeg er den eneste 618 00:47:42,360 --> 00:47:44,567 som har en liten ting på gang, på siden? 619 00:47:44,760 --> 00:47:47,730 Nei, ikke i huset over gaten, mann! 620 00:47:47,960 --> 00:47:49,485 Lukk i det minste gardinene! 621 00:47:51,040 --> 00:47:52,530 Hun har ikke gardiner! 622 00:47:57,960 --> 00:47:59,883 Elvis er i bygningen. 623 00:48:00,800 --> 00:48:01,847 Shh! 624 00:48:04,040 --> 00:48:05,883 Hører du det? 625 00:48:09,040 --> 00:48:10,724 Det er en drill. 626 00:48:13,560 --> 00:48:14,971 De leter etter oss. 627 00:48:17,720 --> 00:48:20,291 Er ikke det den søteste lyden har du noen gang hørt? 628 00:48:33,840 --> 00:48:37,049 Jobben er så mye mer komplisert enn jeg trodde. 629 00:48:37,240 --> 00:48:40,642 Jeg vil virkelig være der til Ivys bursdag. 630 00:48:41,000 --> 00:48:43,651 Fortell jentene at jeg savner dem så mye. 631 00:48:45,160 --> 00:48:46,286 Stopp, stopp! 632 00:48:46,520 --> 00:48:48,443 Se, jeg må ringe deg tilbake. 633 00:48:55,200 --> 00:48:56,611 Hva skjedde? 634 00:48:59,320 --> 00:49:01,322 Sougarret! Hva skjedde? 635 00:49:01,520 --> 00:49:04,251 Ser du denne dioritten? Dobbelt så hard som granitt. 636 00:49:04,440 --> 00:49:06,090 Dette er problemet. 637 00:49:06,280 --> 00:49:07,645 Vi kommer til å trenge nye øvelser. 638 00:49:07,880 --> 00:49:09,120 Ok, jeg kan skaffe deg flere øvelser, men 639 00:49:09,320 --> 00:49:11,243 - Vi går tom for tid. - Jeg vet. 640 00:49:11,440 --> 00:49:13,363 Hvorfor brenner du gjennom dem så raskt? 641 00:49:13,560 --> 00:49:16,040 Hør, jeg har ikke seks måneder å forklare deg 642 00:49:16,280 --> 00:49:18,282 den komplekse geologien av Atacama-ørkenen... 643 00:49:18,480 --> 00:49:20,448 - Det var ikke det jeg spurte om... – Vil du bli gruvearbeider? 644 00:49:20,680 --> 00:49:22,250 Skaff deg en bok, les det grunnleggende. 645 00:49:22,440 --> 00:49:23,771 Start med orogenese. 646 00:49:23,960 --> 00:49:26,486 Jeg har 33 menn der nede Jeg må bekymre meg. 647 00:49:26,680 --> 00:49:28,045 Du gjør det du trenger å gjøre. 648 00:49:28,280 --> 00:49:31,329 Vær en dress, gå og snakk med media. La meg gjøre jobben min. 649 00:49:33,520 --> 00:49:35,045 Hvorfor tar det så mye tid? 650 00:49:36,960 --> 00:49:38,803 Jeg vet at dere alle blir rastløse. 651 00:49:39,560 --> 00:49:41,483 Jeg vet du vil ha svar. 652 00:49:42,520 --> 00:49:46,966 Men jeg er her for å forsikre deg om at vi gjør alt vi kan 653 00:49:47,160 --> 00:49:49,003 å få kontakt med dine kjære. 654 00:49:49,160 --> 00:49:51,401 Vi må vite om de er i live. 655 00:49:52,000 --> 00:49:54,002 Jeg har ikke noe definitivt svar akkurat nå. 656 00:49:54,720 --> 00:49:56,290 Det er sannheten. 657 00:49:56,560 --> 00:49:59,211 Vi har 10 øvelser som jobber 24 timer i døgnet. 658 00:50:00,200 --> 00:50:02,168 Se, jeg vet hvordan du må føle. 659 00:50:06,200 --> 00:50:08,248 Jeg skal utvide overnattingsstedene for familiene dine. 660 00:50:10,160 --> 00:50:12,891 Jeg setter opp en kommissær, 661 00:50:13,080 --> 00:50:15,082 et medisinsk anlegg, 662 00:50:17,080 --> 00:50:19,367 og en midlertidig skole for barna dine. 663 00:50:20,120 --> 00:50:21,963 Det var alt for nå. 664 00:50:22,360 --> 00:50:23,407 Minister! 665 00:50:23,680 --> 00:50:25,808 Vi vet at gruven er veldig farlig. 666 00:50:26,040 --> 00:50:28,964 Den kan kollapse når som helst. Minister! 667 00:50:29,280 --> 00:50:31,521 Hei, gruveminister. 668 00:50:31,720 --> 00:50:33,563 Ikke se på meg slik. 669 00:50:33,800 --> 00:50:35,802 Jeg skal ikke slå deg. 670 00:50:38,040 --> 00:50:41,089 Jeg sier ikke Jeg kommer aldri til å slå deg. 671 00:50:44,400 --> 00:50:45,970 Du holdt ord. 672 00:50:47,120 --> 00:50:48,167 Hva heter du? 673 00:50:48,920 --> 00:50:50,684 María Segovia. 674 00:50:51,160 --> 00:50:52,207 Daríos kone. 675 00:50:52,440 --> 00:50:53,851 Søster. 676 00:50:54,040 --> 00:50:55,371 Han er lillebroren min. 677 00:50:58,120 --> 00:51:00,851 Jeg drar ikke uten ham. 678 00:51:11,920 --> 00:51:14,241 De er overalt! Vær så snill å få dem vekk fra meg! 679 00:51:14,440 --> 00:51:16,841 Få dem fra meg! De er overalt! 680 00:51:18,080 --> 00:51:20,128 Jeg trenger en drink! Å, Gud! 681 00:51:20,760 --> 00:51:21,807 Darío. 682 00:51:24,760 --> 00:51:26,569 Jeg dør. Jeg dør. 683 00:51:26,760 --> 00:51:29,240 Vi dør alle sammen. Vi kommer alle til å dø. 684 00:51:30,040 --> 00:51:31,166 Det er greit. 685 00:51:32,720 --> 00:51:35,166 Det er mye verre ting i livet enn i døden. 686 00:51:35,480 --> 00:51:39,485 Hvorfor har du tid til meg? Ikke sant? 687 00:51:40,000 --> 00:51:42,367 Hvorfor hater du meg ikke som alle andre? 688 00:51:42,600 --> 00:51:44,284 Hvorfor? Hvorfor? 689 00:51:45,600 --> 00:51:46,965 Hater 690 00:51:48,440 --> 00:51:49,771 er for barn. 691 00:51:52,160 --> 00:51:55,369 Hvis vi bare kan være gode mot hverandre, 692 00:51:56,720 --> 00:51:57,801 vi kan finne 693 00:51:58,680 --> 00:52:00,728 en vei ut herfra. 694 00:52:05,880 --> 00:52:08,850 Vi kan be en bønn sammen, hvis du vil. 695 00:52:09,040 --> 00:52:10,883 Jeg kjenner ikke ordene. 696 00:52:12,480 --> 00:52:14,209 Gud bryr seg ikke. 697 00:52:23,240 --> 00:52:24,844 Barmhjertige far. 698 00:52:25,800 --> 00:52:27,165 Barmhjertige far. 699 00:52:27,360 --> 00:52:28,441 Ta 700 00:52:29,520 --> 00:52:30,726 denne gutten. 701 00:52:30,920 --> 00:52:32,490 Åpne øynene hans. 702 00:52:33,520 --> 00:52:35,284 Så han kan se. 703 00:52:38,360 --> 00:52:39,805 Jeg beklager. 704 00:52:40,560 --> 00:52:41,846 Jeg beklager. 705 00:52:42,040 --> 00:52:43,326 Det er greit. 706 00:52:45,360 --> 00:52:48,091 - Det er greit. - Jeg er så lei meg. 707 00:53:00,920 --> 00:53:02,081 María, hvor skal du? 708 00:53:02,720 --> 00:53:03,926 Denne veien, vær så snill. 709 00:53:04,120 --> 00:53:05,690 - Ja, ordfører. - Bra, bra, bra. 710 00:53:06,400 --> 00:53:10,803 Ok, vi går på skolen. Enkelt-fil, takk. 711 00:53:13,840 --> 00:53:16,525 Fil inn bak meg, vær så snill. 712 00:53:20,960 --> 00:53:22,200 Den der. 713 00:53:23,880 --> 00:53:25,689 – Takk, Susi. - Nyt. Hyggelig å se deg. 714 00:53:25,880 --> 00:53:27,166 Unnskyld meg. 715 00:53:27,400 --> 00:53:28,811 Hva heter du? 716 00:53:29,000 --> 00:53:30,047 Hva har hun sagt? 717 00:53:30,240 --> 00:53:32,447 – Hva gjør du, Marta? – Hun heter Susana Valenzuela. 718 00:53:32,680 --> 00:53:34,728 - Ikke gjør dette. Marta! - Hun er min manns elskerinne. 719 00:53:36,960 --> 00:53:40,328 Beklager, Susana, men bare familiemedlemmer er tillatt innenfor gjerdet. 720 00:53:40,520 --> 00:53:42,010 Ingen putas tillatt, beklager. 721 00:53:42,320 --> 00:53:43,367 Men jeg er hans familie. 722 00:53:43,560 --> 00:53:45,483 Jeg elsker ham, og han elsker meg også! 723 00:53:45,840 --> 00:53:46,887 Han elsker deg? 724 00:53:54,160 --> 00:53:56,640 - Ta tingene hennes. – Du kan kaste meg ut, men jeg kommer tilbake. 725 00:53:56,840 --> 00:53:58,922 Og når Yonni kommer opp, og han vil komme opp, 726 00:53:59,080 --> 00:54:00,491 vi får se hvem han elsker best! 727 00:55:05,320 --> 00:55:07,243 Hva er dette? 728 00:55:07,440 --> 00:55:09,249 Mat og vann er lite. 729 00:55:10,320 --> 00:55:12,049 Vi må få det til å vare. 730 00:55:12,880 --> 00:55:15,565 En spiseskje tunfisk annenhver dag, 731 00:55:15,800 --> 00:55:18,326 og en sprute vann en gang om dagen. 732 00:55:18,720 --> 00:55:19,767 Det er det. 733 00:55:20,480 --> 00:55:22,528 Jeg kjørte den gjennom et filter jeg lagde. 734 00:55:23,400 --> 00:55:26,483 Det suger, men det er bare om drikkbart, ok? 735 00:55:27,080 --> 00:55:28,411 Alex. 736 00:55:28,600 --> 00:55:29,806 Gjør deg selv en tjeneste. 737 00:55:30,000 --> 00:55:31,047 Ja? 738 00:55:31,560 --> 00:55:33,050 Hvis vi kommer oss ut herfra, 739 00:55:34,120 --> 00:55:37,010 finne deg en ny arbeidslinje. 740 00:55:38,000 --> 00:55:39,240 Hold kjeft, Gómez. 741 00:55:39,520 --> 00:55:40,851 Hold kjeft! 742 00:55:43,040 --> 00:55:44,166 Vi nærmer oss. 743 00:55:49,080 --> 00:55:50,605 Legger til siste rørseksjon. 744 00:55:56,400 --> 00:55:57,970 Hvor mange seksjoner? 745 00:55:58,200 --> 00:55:59,247 Vi har fem igjen. 746 00:55:59,440 --> 00:56:00,771 - Ok. - Vi må sette den inn. 747 00:56:02,680 --> 00:56:03,727 Det er litt trangt. 748 00:56:05,360 --> 00:56:07,283 Vi nærmer oss veldig, sir. 749 00:56:07,600 --> 00:56:08,886 Seks! 750 00:56:12,400 --> 00:56:14,562 Vi er nede på de siste 6 meterne. 751 00:56:15,440 --> 00:56:17,568 Fem meter! 752 00:56:18,360 --> 00:56:19,850 Fire! 753 00:56:20,040 --> 00:56:21,530 Ja! 754 00:56:32,880 --> 00:56:34,689 Vi må markere det! 755 00:56:34,880 --> 00:56:36,564 Yonni! Få litt maling! 756 00:56:37,720 --> 00:56:41,768 Når boret kommer gjennom, vi må alle lage mye støy! 757 00:56:44,080 --> 00:56:45,445 - Skriv en lapp! - Jeg har det! 758 00:57:12,760 --> 00:57:16,207 Hva? Hva skjedde? Mario? 759 00:57:19,840 --> 00:57:21,649 Det er under oss. 760 00:57:22,440 --> 00:57:24,124 Saken er under oss. 761 00:57:24,800 --> 00:57:28,407 De leter i hvert fall på rett sted. 762 00:57:28,600 --> 00:57:30,523 Du skjønner det fortsatt ikke, gjør du? 763 00:57:30,720 --> 00:57:33,610 Det tok dem så lang tid å komme så nærme! 764 00:57:33,840 --> 00:57:35,763 De kommer ikke til å se for oss for alltid, Mario. 765 00:57:35,960 --> 00:57:37,803 Vi sulter, Mario! 766 00:57:38,600 --> 00:57:41,365 Når de kommer tilbake, vil vi være døde! 767 00:57:49,160 --> 00:57:51,242 Alex. 768 00:57:52,080 --> 00:57:53,127 Alex! 769 00:57:53,360 --> 00:57:54,486 Hei! 770 00:57:57,000 --> 00:57:58,047 Hei! 771 00:58:12,280 --> 00:58:15,011 Jeg har vært gruvearbeider hele livet. 772 00:58:15,880 --> 00:58:17,769 Jeg sviktet deg! 773 00:58:19,240 --> 00:58:21,083 Jeg sviktet meg selv. 774 00:58:22,480 --> 00:58:24,926 Jeg visste at dette stedet var farlig! 775 00:58:25,680 --> 00:58:27,842 Vi visste alle om dette stedet! 776 00:58:28,000 --> 00:58:29,286 Ingen klandrer deg! 777 00:58:29,480 --> 00:58:30,527 Vil du skylde på noen? 778 00:58:30,720 --> 00:58:33,246 Skyld på Castillo, skyld på eierne! 779 00:58:42,080 --> 00:58:43,127 Hvor er Álex? 780 00:58:46,200 --> 00:58:47,486 Ikke noe. 781 00:59:03,080 --> 00:59:05,367 Det er avviket, Laurence. 782 00:59:05,600 --> 00:59:07,170 Vi kan ikke finne ut av det. 783 00:59:12,440 --> 00:59:14,602 Vi bommet med 10 meter. 784 00:59:58,360 --> 01:00:02,206 Det er 100 år med piss og dritt 785 01:00:02,440 --> 01:00:03,601 der nede. 786 01:00:03,800 --> 01:00:04,847 Alex! 787 01:00:05,000 --> 01:00:06,604 Hvis du virkelig ønsker å gjøre dette, ikke gjør det alene. 788 01:00:06,800 --> 01:00:09,201 – Er du gal? – Nei, la oss gjøre det sammen. 789 01:00:09,440 --> 01:00:11,966 Ja, jeg er gal! Jeg er gal! 790 01:00:12,160 --> 01:00:14,640 Jeg er helt ute av meg. 791 01:00:16,520 --> 01:00:18,409 Men vet du hva? 792 01:00:23,240 --> 01:00:25,004 Jeg har en datter. 793 01:00:29,680 --> 01:00:31,648 Og en kone. 794 01:00:33,320 --> 01:00:35,368 Og du har en kone 795 01:00:36,800 --> 01:00:39,007 med en baby på vei, 796 01:00:43,240 --> 01:00:46,005 og de regner med deg, Álex. 797 01:00:52,320 --> 01:00:53,924 Babyen min. 798 01:00:55,320 --> 01:00:57,243 Vi trenger deg, mann. 799 01:00:57,880 --> 01:00:59,689 Jeg trenger deg. 800 01:01:03,720 --> 01:01:06,291 Vi har allerede brent gjennom ni øvelser. 801 01:01:07,320 --> 01:01:08,367 Dette... 802 01:01:08,880 --> 01:01:11,406 Dette begynner å bli en umulig situasjon. 803 01:01:11,680 --> 01:01:14,570 Noen ganger umulige situasjoner kan ta litt lengre tid. 804 01:01:16,240 --> 01:01:19,687 Laurence, gutta våre er allerede i akutt sult. 805 01:01:19,880 --> 01:01:21,928 Hvis de i det hele tatt er i live. 806 01:01:22,800 --> 01:01:26,561 Jeg tror vi må begynne å spørre oss selv de virkelig tøffe spørsmålene. 807 01:01:27,720 --> 01:01:30,485 Hvor lenge tror du vi kan holde på med dette? 808 01:01:30,680 --> 01:01:31,727 Hmm? 809 01:01:43,800 --> 01:01:46,810 Hva skjer her? De kjenner regelen. Ingen familier tillatt. 810 01:01:49,600 --> 01:01:51,204 Det er Don Francisco. 811 01:02:32,640 --> 01:02:33,766 Shit! 812 01:02:34,000 --> 01:02:35,650 Herregud, Mamani! 813 01:02:35,840 --> 01:02:38,525 Du skremte dritten ut av meg. Hva gjør du her? 814 01:02:39,960 --> 01:02:41,041 Det samme som deg. 815 01:02:41,280 --> 01:02:42,805 Hva er det med kniven? 816 01:02:43,360 --> 01:02:45,761 Skal du skjære meg opp og spise meg? 817 01:02:45,960 --> 01:02:48,770 De sier chilenere smaker som kylling. 818 01:02:51,720 --> 01:02:53,848 Kanskje du har lagt merke til... 819 01:02:54,080 --> 01:02:56,321 Jeg har ikke mange venner her nede. 820 01:03:00,240 --> 01:03:01,401 Hvor er hodelykten din? 821 01:03:03,520 --> 01:03:05,204 Jeg fikk aldri en. 822 01:03:14,040 --> 01:03:15,371 Her. 823 01:03:23,720 --> 01:03:25,165 Hør, Mamani, eh... 824 01:03:26,400 --> 01:03:30,041 Ingen spiser noen mens jeg er her. 825 01:03:32,840 --> 01:03:34,524 Fikk du det? 826 01:03:39,880 --> 01:03:41,644 Jeg er så redd. 827 01:03:41,840 --> 01:03:44,889 Jeg vil ikke at hun skal vokse opp uten far. 828 01:03:49,960 --> 01:03:51,246 Fortell meg at det kommer til å gå bra. 829 01:03:51,440 --> 01:03:53,249 - Bare si det... - Jeg kan ikke. 830 01:03:55,720 --> 01:03:57,882 Bare fortell meg at det kommer til å gå bra. 831 01:03:58,160 --> 01:04:00,606 Jessi, slutt med det. 832 01:04:01,200 --> 01:04:03,726 Du vet det like godt som meg 833 01:04:03,920 --> 01:04:06,082 at det ikke blir greit. 834 01:04:59,680 --> 01:05:02,524 Jeg har hatt lyst til å si noe. 835 01:05:03,680 --> 01:05:05,444 Jeg beklager. 836 01:05:07,960 --> 01:05:11,009 Jeg er veldig lei meg for at jeg har det stjålet fra dere. 837 01:05:12,200 --> 01:05:15,044 Jeg håper bare det en dag du kan tilgi meg. 838 01:05:16,680 --> 01:05:19,286 Jeg har lagret disse for deg. 839 01:05:28,120 --> 01:05:31,488 Jeg skulle bare ønske jeg hadde en boks av dem å gi deg. 840 01:05:31,800 --> 01:05:33,370 Takk, Darío. 841 01:05:34,400 --> 01:05:36,528 Takk fra oss alle. 842 01:05:38,800 --> 01:05:40,848 Det jeg ikke ville gjort for 843 01:05:42,040 --> 01:05:45,681 en av søsterens empanadas akkurat nå. 844 01:06:19,760 --> 01:06:21,762 Velsigne denne maten. Amen. 845 01:06:26,560 --> 01:06:27,721 Mmm. 846 01:06:51,400 --> 01:06:52,447 Jessi. 847 01:06:54,200 --> 01:06:55,440 Herregud. 848 01:07:00,160 --> 01:07:01,207 Baby. 849 01:07:12,320 --> 01:07:13,924 Katty. 850 01:07:34,920 --> 01:07:37,048 Det blir greit. 851 01:07:41,600 --> 01:07:43,284 Mamma, hva gjør du her? 852 01:07:43,520 --> 01:07:45,602 Se så tynn du er. 853 01:07:45,840 --> 01:07:48,081 Yonni, spis. 854 01:07:48,840 --> 01:07:50,046 Charquicán. 855 01:07:50,240 --> 01:07:52,811 Din favoritt. Unnskyld meg. 856 01:07:57,480 --> 01:07:58,686 Frisk melk. 857 01:07:58,960 --> 01:08:00,007 Noen? 858 01:08:50,920 --> 01:08:52,490 jeg bare... 859 01:08:54,560 --> 01:08:57,609 Jeg vil bare at du skal vite det 860 01:08:59,920 --> 01:09:01,968 det... 861 01:09:03,800 --> 01:09:05,928 Jeg kunne ikke vært stoltere enn jeg er 862 01:09:06,320 --> 01:09:11,201 å dele med deg dette siste måltidet. 863 01:09:11,720 --> 01:09:13,484 Med alle dere. 864 01:09:24,120 --> 01:09:26,248 Hvis det er tilfelle, 865 01:09:27,920 --> 01:09:30,651 hvis dette er vår siste kveldsmat, 866 01:09:30,840 --> 01:09:36,085 Jeg leverer offisielt inn pensjonspapirene mine. 867 01:09:36,480 --> 01:09:37,766 jeg sluttet! 868 01:10:15,720 --> 01:10:16,767 Du avbrøt det. 869 01:10:19,360 --> 01:10:20,566 Det var ikke min avgjørelse. 870 01:10:20,760 --> 01:10:22,410 Og dette? 871 01:10:22,560 --> 01:10:23,721 Et minnesmerke? 872 01:10:25,280 --> 01:10:28,090 Et dikt for gravsteinene, noen få ord av Pablo Neruda. 873 01:10:28,320 --> 01:10:29,481 Det har ingenting med meg å gjøre. 874 01:10:29,680 --> 01:10:31,762 Dette er tull. Se. 875 01:10:32,640 --> 01:10:34,563 De menneskene der ute stoler på oss. 876 01:10:34,760 --> 01:10:36,489 På deg og meg. 877 01:10:36,680 --> 01:10:38,489 Trettitre menn under jorden. 878 01:10:38,680 --> 01:10:42,002 Tre hundre mødre, fedre, brødre, søstre, 879 01:10:42,200 --> 01:10:43,611 og vi er deres eneste håp. 880 01:10:43,840 --> 01:10:46,605 Kom deg ut av det, Laurence. Det er et falskt håp. 881 01:10:46,840 --> 01:10:49,081 - Og du gir opp! - Tre dagers mat? 882 01:10:49,520 --> 01:10:50,806 Det var alt de hadde. 883 01:10:51,000 --> 01:10:53,321 De er der nede i 16 dager. 884 01:10:53,560 --> 01:10:56,006 Du gir disse familiene falskt håp. 885 01:10:56,200 --> 01:10:57,326 De kan overleve 40 dager uten mat. 886 01:10:57,560 --> 01:10:58,766 Ikke under de forholdene, Laurence. 887 01:10:58,960 --> 01:11:01,691 Det er 100 grader der nede. Vet du hvordan det er? 888 01:11:01,880 --> 01:11:03,006 Det er en grav! 889 01:11:04,400 --> 01:11:06,368 Jeg forstår hvordan du har det. Jeg føler det samme. 890 01:11:06,560 --> 01:11:08,961 Jeg vet at hjertet ditt er på rett sted. 891 01:11:09,200 --> 01:11:12,010 - Og hvor er din? – Det handler ikke om deg! 892 01:11:12,240 --> 01:11:13,605 Det er over! 893 01:11:16,880 --> 01:11:18,803 Det er over, Laurence. 894 01:13:34,040 --> 01:13:35,724 Jeg har noe til deg. 895 01:13:36,000 --> 01:13:37,047 Hei. 896 01:13:37,720 --> 01:13:40,690 Det er den beste empanadaen i byen. 897 01:13:47,880 --> 01:13:48,927 Mmm. 898 01:13:53,320 --> 01:13:54,810 Jeg mener vel. 899 01:13:55,960 --> 01:13:57,166 det gjør jeg. 900 01:13:58,720 --> 01:14:00,484 Jeg sier alt jeg tenker. 901 01:14:01,840 --> 01:14:03,569 Det er mitt problem. 902 01:14:07,960 --> 01:14:09,883 Jeg har som mål å behage. 903 01:14:12,400 --> 01:14:14,084 På en eller annen måte... 904 01:14:16,120 --> 01:14:18,248 Jeg finner alltid en måte å savne. 905 01:14:18,440 --> 01:14:20,442 Ikke med miles, 906 01:14:22,040 --> 01:14:25,123 men jeg klarer liksom ikke å lære fra mine feil. 907 01:14:31,000 --> 01:14:33,367 Du må sove. 908 01:14:38,520 --> 01:14:39,885 Takk. 909 01:15:04,040 --> 01:15:06,327 Vi hørte nyheten, minister. Jeg beklager. 910 01:15:06,560 --> 01:15:08,642 Ikke vær det. Ingen er døde ennå. 911 01:15:08,880 --> 01:15:09,927 Start boret på nytt. 912 01:15:10,120 --> 01:15:11,929 Du har det. Har du asimut? 913 01:15:12,960 --> 01:15:14,007 WHO? 914 01:15:14,200 --> 01:15:17,409 Asimuten. Vinkelen, statsråd. 915 01:15:18,320 --> 01:15:19,970 Hei, Laurence. 916 01:15:22,800 --> 01:15:23,926 Trenger du hjelp? 917 01:15:25,320 --> 01:15:27,482 Hva tenker du på? 918 01:15:29,320 --> 01:15:30,481 Bakke. 919 01:15:32,960 --> 01:15:34,325 Tilflukt. 920 01:15:38,440 --> 01:15:39,680 Bore. 921 01:15:42,280 --> 01:15:43,964 Se på retningen. 922 01:15:45,760 --> 01:15:46,966 Se hvordan jeg tegnet det. 923 01:15:47,160 --> 01:15:48,810 Ja, men jeg skjønner ikke poenget ditt. 924 01:15:49,000 --> 01:15:50,923 Vi lærer av våre feil. 925 01:15:51,120 --> 01:15:53,600 La seigheten av fjellet være guide. 926 01:15:54,160 --> 01:15:57,050 Drillen din vender i feil retning. 927 01:15:57,280 --> 01:16:00,124 – Akkurat. - Dette gir ingen mening. 928 01:16:00,360 --> 01:16:01,885 Bare hvis du har som mål å... 929 01:16:02,080 --> 01:16:03,684 Frøken. 930 01:16:04,040 --> 01:16:05,326 Er du gal? 931 01:16:05,520 --> 01:16:08,364 Du vil bringe fjellet ned på toppen av disse mennene. 932 01:16:09,600 --> 01:16:12,490 Slutt å prøve å tenke som om du er en slags... 933 01:16:27,920 --> 01:16:29,206 Hvorfor, ja. 934 01:16:30,480 --> 01:16:33,689 Vi bruker avviksmålingen fra vår siste glipp. 935 01:16:33,880 --> 01:16:36,531 Og vi vet allerede hvor bergarten er på sitt tetteste. 936 01:16:37,720 --> 01:16:39,802 Det er så enkelt. 937 01:16:40,120 --> 01:16:41,360 Lær av dine feil. 938 01:16:41,600 --> 01:16:43,170 Mål å bomme. 939 01:16:50,400 --> 01:16:52,084 Nå tenker du som en gruvearbeider. 940 01:16:57,520 --> 01:16:59,045 Fortsett med det! 941 01:17:00,880 --> 01:17:02,450 20-graders helling. 942 01:17:03,360 --> 01:17:04,964 – Fortsett! - Mer. 943 01:17:05,640 --> 01:17:06,766 Det er det! 944 01:17:09,560 --> 01:17:10,891 35! 945 01:17:24,640 --> 01:17:25,721 Perfekt! 946 01:17:35,800 --> 01:17:37,643 Hvis jeg har en jente, 947 01:17:39,200 --> 01:17:41,407 Jeg skal kalle henne Esperanza. 948 01:17:42,520 --> 01:17:43,965 Jessi vil gjerne det. 949 01:17:44,200 --> 01:17:45,565 Kom igjen, pastor. 950 01:17:46,200 --> 01:17:47,440 Drikke. 951 01:17:50,200 --> 01:17:51,850 Bli hos meg, pastor. 952 01:17:53,400 --> 01:17:55,482 Fader vår, som er i himmelen, 953 01:17:57,760 --> 01:18:01,003 helliget bli ditt navn. Kom ditt rike... 954 01:18:01,200 --> 01:18:03,043 Tilgi meg, min Herre. 955 01:18:07,720 --> 01:18:10,121 Gi oss i dag vårt daglige brød, 956 01:18:11,960 --> 01:18:14,486 og tilgi oss våre overtredelser, 957 01:18:16,480 --> 01:18:18,164 som vi tilgir 958 01:18:20,000 --> 01:18:23,129 de som bryter mot oss. 959 01:18:25,240 --> 01:18:28,961 Og led oss ikke inn i fristelse 960 01:18:30,480 --> 01:18:33,245 men fri oss fra det onde. 961 01:18:34,400 --> 01:18:35,481 Amen. 962 01:19:50,840 --> 01:19:52,490 Bore. 963 01:19:54,720 --> 01:19:57,371 Bore! 964 01:19:57,600 --> 01:19:59,011 Bore! 965 01:19:59,200 --> 01:20:00,326 Hei! 966 01:20:00,600 --> 01:20:02,090 Kom hit! Hei! 967 01:20:02,760 --> 01:20:04,888 Hei! Hei! 968 01:20:05,560 --> 01:20:06,607 Hei! 969 01:20:09,680 --> 01:20:10,727 Bore! 970 01:20:12,520 --> 01:20:13,601 Det er her! 971 01:20:14,200 --> 01:20:15,247 Det er her! 972 01:20:17,760 --> 01:20:19,683 Se, se! Se. 973 01:20:19,960 --> 01:20:22,406 Se. Hei! Hei, folkens! 974 01:20:24,400 --> 01:20:26,289 Hei! 975 01:20:42,760 --> 01:20:45,127 Vi er her! Vi er her! 976 01:20:56,160 --> 01:20:58,606 Shh! Jeg hører noe. 977 01:21:05,160 --> 01:21:06,605 Noen er i live. 978 01:21:07,840 --> 01:21:09,490 Slå av generatorene. 979 01:21:11,800 --> 01:21:13,006 Kan være steinfall. 980 01:21:13,200 --> 01:21:14,247 Stetoskop. 981 01:21:16,320 --> 01:21:17,606 Her. 982 01:21:34,200 --> 01:21:35,247 Jeg har lappen. 983 01:21:35,520 --> 01:21:37,010 Jeg har lappen! 984 01:22:02,160 --> 01:22:03,321 Ok, stopp! 985 01:22:07,720 --> 01:22:09,165 Den har blitt malt. 986 01:22:12,840 --> 01:22:13,887 Er du sikker på at den ikke var der før? 987 01:22:14,120 --> 01:22:15,849 - Definitivt ikke, sir. - Det er noe der. 988 01:22:16,040 --> 01:22:17,201 Hvor? 989 01:22:26,240 --> 01:22:28,322 Herregud. 990 01:22:33,360 --> 01:22:34,646 Å herregud! 991 01:22:37,160 --> 01:22:41,165 Denne meldingen kommer til oss fra jordens dyp. 992 01:22:41,520 --> 01:22:44,205 Fra hendene til gruvearbeiderne våre. 993 01:22:46,360 --> 01:22:49,523 «Vi har det alle bra i tilfluktsstedet. 994 01:22:49,720 --> 01:22:51,131 "De 33." 995 01:22:54,080 --> 01:22:56,003 Viva Chile, mierda! 996 01:23:03,960 --> 01:23:05,883 - Takk. - De nada. 997 01:23:06,720 --> 01:23:08,210 Gracias. 998 01:23:09,000 --> 01:23:10,047 Susi! 999 01:23:10,240 --> 01:23:11,526 Marta! 1000 01:23:16,440 --> 01:23:17,521 Han er i live! 1001 01:23:19,200 --> 01:23:21,931 De er trygge! De er alle trygge! 1002 01:23:26,240 --> 01:23:28,242 Jeg visste at du kunne gjøre det. 1003 01:23:29,440 --> 01:23:32,205 Vi fant dem. Nå må vi få dem ut. 1004 01:23:32,600 --> 01:23:35,604 Ingen har noen gang gjort det noe sånt før. 1005 01:23:53,280 --> 01:23:54,850 Gud velsigne våre gruvearbeidere! 1006 01:23:55,080 --> 01:23:56,491 Gud velsigne dem! 1007 01:23:59,600 --> 01:24:02,251 Det er Luis Urzúa, veilederen. 1008 01:24:08,320 --> 01:24:09,606 Kan du høre meg? 1009 01:24:09,800 --> 01:24:10,847 Ja. 1010 01:24:11,280 --> 01:24:12,930 Jeg kan høre deg. 1011 01:24:14,000 --> 01:24:17,368 Dette er Laurence Golborne, gruveministeren. 1012 01:24:17,840 --> 01:24:18,966 Hvordan har du det? 1013 01:24:22,680 --> 01:24:26,165 Sytten dager er lang tid, og etter 17 dager, 1014 01:24:26,360 --> 01:24:28,761 du ville ikke klandret redningsmenn for å miste håpet. 1015 01:24:29,000 --> 01:24:33,289 Helt til de fikk tegnet, dvs. at 33 gruvearbeidere, alle sammen, 1016 01:24:33,480 --> 01:24:36,047 2000 fot ned, var ok. 1017 01:24:52,840 --> 01:24:55,810 Familiene i dag får en sjanse å gjøre det de gjør en gang i uken. 1018 01:24:56,000 --> 01:24:57,843 De møtes via videokonferanse 1019 01:24:58,040 --> 01:25:00,520 med sine kjære nedenfor i ca 8 minutter. 1020 01:25:00,720 --> 01:25:03,690 Tre plattformer er nå på plass, spesialisert på dypboring. 1021 01:25:03,880 --> 01:25:05,484 Den australske øvelsen, Plan A, 1022 01:25:05,680 --> 01:25:08,490 går direkte inn gruvearbeidernes nødhjem 1023 01:25:08,680 --> 01:25:10,842 som er 2300 fot under overflaten. 1024 01:25:18,840 --> 01:25:21,320 Her nede er Plan B. 1025 01:25:21,520 --> 01:25:23,409 Nå er dette en T-130 drill. 1026 01:25:23,680 --> 01:25:27,321 Det kommer til å være bemannet av den amerikanske ingeniøren Jeff Hart. 1027 01:25:27,520 --> 01:25:30,888 Det er et ganske sløvt instrument. Det er som en stor hammer. 1028 01:25:31,080 --> 01:25:33,686 Men det kan komme igjennom bakken veldig raskt. 1029 01:25:33,880 --> 01:25:34,961 En fyr har et narkotikaproblem, 1030 01:25:35,160 --> 01:25:37,686 en annen lider av depresjon, en annen fyr er bipolar. 1031 01:25:38,680 --> 01:25:41,570 Disse mennene skal begynne dreper hverandre 1032 01:25:41,760 --> 01:25:43,330 hvis de er der nede mye lenger. 1033 01:25:43,520 --> 01:25:46,683 Og dette kommer til å fortsette i minst tre måneder. 1034 01:25:46,880 --> 01:25:47,927 Tre måneder? 1035 01:25:49,200 --> 01:25:50,850 – Spiller du inn? - Ja. 1036 01:25:51,400 --> 01:25:53,164 Eh... 1037 01:25:53,320 --> 01:25:56,563 Mitt navn er Mario Sepúlveda. 1038 01:25:56,720 --> 01:25:59,041 Velkommen til 1039 01:25:59,240 --> 01:26:02,528 San Jose Mine Resort Hilton. 1040 01:26:02,760 --> 01:26:04,250 Vi tar en titt rundt. 1041 01:26:05,040 --> 01:26:07,407 Gutter, flere palomaer kommer inn! 1042 01:26:08,080 --> 01:26:09,411 Nikes. 1043 01:26:11,400 --> 01:26:13,448 Og iPoder for alle! 1044 01:26:14,920 --> 01:26:17,241 Hei, Gómez! Her er dine skitne blader. 1045 01:26:28,640 --> 01:26:30,449 - Mario? - Hei, pappa. 1046 01:26:30,640 --> 01:26:32,563 - Kan du høre oss? - Kan du høre, pappa? 1047 01:26:32,760 --> 01:26:34,569 Ja. Ja. 1048 01:26:34,760 --> 01:26:36,922 Hvordan har du det? Annet enn tynn. 1049 01:26:37,120 --> 01:26:38,963 - Katty. - Du er så tynn. 1050 01:26:39,160 --> 01:26:40,730 Escarlette. 1051 01:26:44,120 --> 01:26:45,281 Det er greit, pappa. 1052 01:27:04,480 --> 01:27:05,527 Her er det. 1053 01:27:06,840 --> 01:27:09,650 Klarte ikke å se om det var en gutt eller en jente. 1054 01:27:10,640 --> 01:27:12,369 La det være en overraskelse, Álex. 1055 01:27:13,000 --> 01:27:14,764 Jeg vil ikke vite det. 1056 01:27:16,000 --> 01:27:17,968 Så lenge dere er flinke. 1057 01:27:18,160 --> 01:27:19,969 Det er alt som betyr noe. 1058 01:27:20,160 --> 01:27:21,207 Pappa... 1059 01:27:22,000 --> 01:27:23,206 Alex. 1060 01:27:24,120 --> 01:27:25,610 Jeg har savnet deg. 1061 01:27:29,680 --> 01:27:32,126 En annen av oss. 1062 01:27:32,320 --> 01:27:34,084 Nei, ikke, ikke... 1063 01:27:34,840 --> 01:27:36,524 Folk trenger ikke se det. 1064 01:27:36,720 --> 01:27:38,165 Folk trenger ikke se det. 1065 01:27:38,360 --> 01:27:41,807 Og det faktum at jeg var det i militæret en stund 1066 01:27:42,000 --> 01:27:45,368 tillot meg bare å vite hvordan organisere folk. 1067 01:27:53,120 --> 01:27:55,691 Du er berømt, Mario. 1068 01:27:56,400 --> 01:27:58,323 Don Francisco var her. 1069 01:27:59,040 --> 01:28:03,451 Han sa i går kveld at du var det den mest kjente mannen i Chile. 1070 01:28:04,400 --> 01:28:06,243 Sa Don Francisco det? 1071 01:28:06,560 --> 01:28:08,642 Vi får deg ut. 1072 01:28:08,880 --> 01:28:12,161 Og å se familiene dine innen jul. 1073 01:28:15,280 --> 01:28:18,329 Vi venter på deg. Farvel, og Gud velsigne. 1074 01:28:18,560 --> 01:28:20,050 - Greit, han er borte. - Jul? 1075 01:28:20,240 --> 01:28:22,004 - Hør, hør. - Det er tre måneder! 1076 01:28:23,480 --> 01:28:24,925 Nei, hør! Hør på meg! 1077 01:28:25,160 --> 01:28:27,640 Skuffende nyheter fra Chile. Den kanadiske øvelsen, Plan C, 1078 01:28:28,000 --> 01:28:32,369 har vært stengt på ubestemt tid på grunn av uventede tekniske problemer. 1079 01:28:32,560 --> 01:28:35,245 Drillen og dens team, som familiene hadde store forhåpninger til, 1080 01:28:35,440 --> 01:28:36,726 er nå på vei hjem. 1081 01:29:04,240 --> 01:29:06,049 Få mannen din til å signere dem. 1082 01:29:07,440 --> 01:29:11,451 Og vær så snill, hvis du har noen spørsmål, ring meg, ok? 1083 01:29:11,640 --> 01:29:13,961 Jeg skal lese dem og snakke med Mario. 1084 01:29:14,400 --> 01:29:16,164 Vi snakker om 1085 01:29:17,960 --> 01:29:20,247 mye penger. 1086 01:29:20,440 --> 01:29:21,646 Katty, 1087 01:29:22,640 --> 01:29:24,244 hold det for deg selv. 1088 01:29:24,440 --> 01:29:26,124 - Farkas! – Se, det er Farkas! 1089 01:29:26,920 --> 01:29:28,331 Hvordan har du det, hvordan har du det? 1090 01:29:28,560 --> 01:29:32,002 Jeg skal gi deg nok penger slik at du ektemenn trenger ikke å jobbe på et år. 1091 01:29:33,920 --> 01:29:36,764 Jeg skal gi deg 10 000 dollar hver. 1092 01:29:59,800 --> 01:30:01,484 Darío. 1093 01:30:01,840 --> 01:30:03,171 Darío. 1094 01:30:10,840 --> 01:30:13,810 Den enorme steinplaten, den såkalte "megasteinen", 1095 01:30:14,000 --> 01:30:16,446 dobbelt så stor som Empire State Building, 1096 01:30:16,680 --> 01:30:19,286 antas å ha forskjøvet seg de siste timene. 1097 01:30:19,840 --> 01:30:24,201 Det har lagt enda mer press på redningsinnsatsen her, på overflaten. 1098 01:30:31,200 --> 01:30:33,123 Vi traff stål. 1099 01:30:33,400 --> 01:30:35,562 Mest sannsynlig en horisontal støtte. 1100 01:30:35,800 --> 01:30:36,926 En bjelke eller noe. 1101 01:30:37,160 --> 01:30:38,605 Uansett, vi knuste litt. 1102 01:30:38,800 --> 01:30:41,724 Tispe sitter fast i det borehull som en dummy. 1103 01:30:42,240 --> 01:30:43,366 La oss bytte ut biten. 1104 01:30:43,560 --> 01:30:47,167 Nei, stykket er 1420 fot der nede. 1105 01:30:47,360 --> 01:30:49,647 Vi borer ikke før vi få det stykket ut derfra. 1106 01:30:49,880 --> 01:30:51,211 Men det er. 1107 01:30:51,480 --> 01:30:55,722 Jeg ringer kontaktene mine i Brasil, skaff oss noen store gamle magneter. 1108 01:30:59,240 --> 01:31:00,321 Åh. 1109 01:31:02,600 --> 01:31:05,080 Mario, det er ingen øvelser. De borer ikke. 1110 01:31:07,080 --> 01:31:08,525 Hører du på meg? 1111 01:31:08,840 --> 01:31:11,411 - Ok, det er bra. - Hei, Yonni, hør på dette. 1112 01:31:11,640 --> 01:31:14,883 "Marta, kona til gruvearbeider Yonni Barrios, 1113 01:31:15,080 --> 01:31:17,890 "hadde Yonnis elskerinne fjernet fra Camp Hope 1114 01:31:18,080 --> 01:31:19,764 "for tredje gang." 1115 01:31:22,880 --> 01:31:27,283 "Susi, Yonnis elskerinne, er glad for å være en hjemsøker." 1116 01:31:28,960 --> 01:31:31,122 Nå tenker hele verden at Susi er en hore 1117 01:31:31,360 --> 01:31:34,091 og at jeg er en togangs skurk. 1118 01:31:34,280 --> 01:31:35,611 Vel... 1119 01:31:35,960 --> 01:31:37,610 Det er ikke riktig. 1120 01:31:38,720 --> 01:31:40,085 Jeg tror ikke på dette. 1121 01:31:40,280 --> 01:31:42,760 Vår fryktløse leder, Super Mario, 1122 01:31:42,960 --> 01:31:44,803 som vil fortelle noen som er villig til å lytte 1123 01:31:45,040 --> 01:31:48,408 at han er den eneste ansvarlig for vår overlevelse, 1124 01:31:48,760 --> 01:31:51,127 har fått tilbud om bokavtale for 1125 01:31:51,400 --> 01:31:53,926 "en ikke avslørt sum." 1126 01:31:58,560 --> 01:31:59,891 Ikke avslørt sum, ikke sant? 1127 01:32:01,560 --> 01:32:02,721 Hva er summen, Mario? 1128 01:32:05,280 --> 01:32:09,649 Hadde du planer om har noen av oss i denne bokavtalen? 1129 01:32:11,000 --> 01:32:12,445 – Gjorde du det? – Selvfølgelig gjorde han det. 1130 01:32:12,640 --> 01:32:14,165 Vet du hva, "Fryktløs leder"? 1131 01:32:14,400 --> 01:32:16,448 Vi skal komme overens helt fint uten deg. 1132 01:32:16,640 --> 01:32:18,165 Tror du virkelig jeg trenger deg? 1133 01:32:18,760 --> 01:32:19,807 Noen av dere? 1134 01:32:25,240 --> 01:32:27,322 Du vet, lederen 1135 01:32:28,240 --> 01:32:31,528 sørger for at du ikke sulter. 1136 01:32:32,280 --> 01:32:34,123 Lederen holder lysene på. 1137 01:32:34,360 --> 01:32:36,681 Nei, du fikk litt hjelp med lysene på. 1138 01:32:36,920 --> 01:32:38,001 Ja, jeg. 1139 01:32:38,280 --> 01:32:39,327 Hva gjør du? 1140 01:32:40,160 --> 01:32:41,889 - Vi trenger deg ikke! - Du gjorde dette, Mario! 1141 01:32:42,360 --> 01:32:45,807 Vi har fått nok. Kom deg ut. Kom deg ut herfra! 1142 01:32:47,640 --> 01:32:49,165 Lederen gir aldri opp. 1143 01:32:52,000 --> 01:32:53,843 du vet, 1144 01:32:54,120 --> 01:32:57,363 du ville ikke vært her hvis det ikke var for meg. 1145 01:32:58,280 --> 01:33:00,362 Jeg har aldri bedt om dette. 1146 01:33:01,600 --> 01:33:03,682 Du ga den til meg. 1147 01:33:10,960 --> 01:33:12,121 Hør på meg, Golborne. 1148 01:33:12,360 --> 01:33:14,522 Ingen av øvelsene dine fungerer. 1149 01:33:14,720 --> 01:33:16,722 Det er uakseptabelt! 1150 01:33:16,960 --> 01:33:19,167 Vi brukte millioner av dollar bringe dem ned hit. 1151 01:33:19,400 --> 01:33:20,731 Det la vi ikke skjul på. 1152 01:33:20,960 --> 01:33:23,804 Nå forteller du meg det er den amerikanske drillen nede? 1153 01:33:24,000 --> 01:33:27,368 Borkronen sprakk i borehullet, men vi har magneter som kommer inn fra Brasil. 1154 01:33:27,600 --> 01:33:28,647 Kraftige magneter... 1155 01:33:28,840 --> 01:33:30,285 Jeg vil ikke høre om magnetene dine! 1156 01:33:30,480 --> 01:33:32,084 Gruven smuldrer opp! 1157 01:33:32,320 --> 01:33:34,209 Vi går tom for tid, Golborne. 1158 01:33:38,480 --> 01:33:45,204 Det er snakk om søksmål og kriminelle anklager fra familiene. 1159 01:33:45,400 --> 01:33:47,721 Jeg trenger ikke å fortelle deg det 1160 01:33:47,920 --> 01:33:51,683 gruvearbeiderne inntar en privilegert posisjon 1161 01:33:51,880 --> 01:33:53,689 i kjærligheten til det chilenske folket. 1162 01:33:53,880 --> 01:33:57,885 Det siste vi trenger er at disse mennene dør 1163 01:33:58,080 --> 01:34:00,048 med hele verden som ser på! 1164 01:34:00,240 --> 01:34:02,607 Jeg tror ikke det er å gå for langt å si 1165 01:34:02,840 --> 01:34:06,208 at fremtiden til denne administrasjonen avhenger av resultatet. 1166 01:34:06,400 --> 01:34:07,845 Herr president, jeg kan... 1167 01:34:30,920 --> 01:34:32,285 Darío. 1168 01:34:54,840 --> 01:34:56,410 Vil du si noe til meg? 1169 01:34:58,000 --> 01:35:00,844 Du kjenner María, søsteren min, ikke sant? 1170 01:35:01,600 --> 01:35:03,011 Ja. 1171 01:35:05,160 --> 01:35:08,721 Jeg har vært sint på henne hele livet. 1172 01:35:10,400 --> 01:35:12,801 Hun forlot meg da jeg bare var liten. 1173 01:35:13,000 --> 01:35:17,565 Jeg mener, hun var også et barn, og hadde det har allerede oppdratt mine andre fem søsken. 1174 01:35:18,200 --> 01:35:21,568 Hun trengte bare sitt eget liv. 1175 01:35:22,280 --> 01:35:24,965 Jeg kunne ikke se det før. 1176 01:35:28,360 --> 01:35:31,250 Jeg vet hun er der oppe, Jeg vet hun venter på meg, 1177 01:35:32,000 --> 01:35:33,650 men hva skal jeg si? 1178 01:35:33,840 --> 01:35:36,081 Hva skal jeg gjøre når vi kommer ut? 1179 01:35:36,320 --> 01:35:37,685 Hvis vi kommer oss ut. 1180 01:35:39,440 --> 01:35:41,442 Du klemmer henne 1181 01:35:41,680 --> 01:35:43,682 og du gråter som en baby. 1182 01:35:45,200 --> 01:35:48,522 Tilgi henne for alt som hun noen gang har gjort. 1183 01:35:49,560 --> 01:35:52,086 Du ber til Gud om at hun tilgir deg. 1184 01:35:56,560 --> 01:35:58,369 Hun er din familie. 1185 01:35:59,760 --> 01:36:02,764 María er hele familien du har. 1186 01:36:07,360 --> 01:36:08,885 Familie... 1187 01:36:11,920 --> 01:36:14,287 Familie er alt vi har. 1188 01:36:52,640 --> 01:36:54,210 Det er min iPod. 1189 01:36:54,760 --> 01:36:56,842 Du er en tyvende boliviansk indianer. 1190 01:36:57,080 --> 01:36:59,242 - Vi har alle iPoder. - Det er iPoden min. 1191 01:36:59,440 --> 01:37:01,408 - Det er ikke ditt. - Gi meg iPoden min. 1192 01:37:01,600 --> 01:37:03,125 - Det er ikke ditt! - Gi meg iPoden min! 1193 01:37:04,680 --> 01:37:06,569 Den er ikke din, Elvis! 1194 01:37:09,360 --> 01:37:10,771 Mamani. 1195 01:37:10,960 --> 01:37:12,007 Stoppe! 1196 01:37:12,200 --> 01:37:15,409 Gutt, se på meg! Se på meg! 1197 01:37:15,800 --> 01:37:18,804 Det er Djevelen som leder hånden din. 1198 01:37:20,840 --> 01:37:22,330 Gi meg det. 1199 01:37:28,440 --> 01:37:32,126 Du skulle drepe en mann over denne dritten? 1200 01:37:34,280 --> 01:37:35,486 For hva? 1201 01:37:38,480 --> 01:37:40,642 Fordi en feit katt sier vil han gi oss penger? 1202 01:37:41,160 --> 01:37:44,651 Fordi en eller annen hore skriver litt sladder om familielivet ditt? 1203 01:37:45,040 --> 01:37:47,407 Kom hit. Kom hit. 1204 01:37:47,600 --> 01:37:48,761 Så hva? 1205 01:37:49,000 --> 01:37:50,286 Så noen vil knekke ballene dine 1206 01:37:50,480 --> 01:37:52,164 fordi du er bolivianer? Du er en bolivianer. 1207 01:37:52,360 --> 01:37:54,408 Så, hva er det, hva er det? 1208 01:37:54,680 --> 01:37:55,727 Kom igjen. 1209 01:37:56,040 --> 01:37:57,849 Hva med meg? 1210 01:37:58,080 --> 01:38:01,209 Kaller meg selv lederen her nede. 1211 01:38:01,520 --> 01:38:04,808 Kaster vekten min rundt, tenker du vet, 1212 01:38:05,000 --> 01:38:06,809 at jeg gjorde alt på egenhånd. 1213 01:38:07,000 --> 01:38:08,047 Nei. 1214 01:38:08,440 --> 01:38:10,329 Nei, dette er ikke meg. 1215 01:38:10,720 --> 01:38:12,882 Dette er ikke oss. 1216 01:38:13,120 --> 01:38:15,771 Vi vet alle hva som er der oppe. 1217 01:38:15,960 --> 01:38:17,007 Det er et sirkus. 1218 01:38:17,240 --> 01:38:20,164 Så la oss ikke komme for langt frem av oss selv. 1219 01:38:20,400 --> 01:38:21,686 Nei, la oss ikke gjøre det, 1220 01:38:21,880 --> 01:38:24,087 fordi vi ikke går å få noe ut av dette. 1221 01:38:24,280 --> 01:38:25,327 Noe. 1222 01:38:25,520 --> 01:38:29,206 Vi gikk inn gruvearbeidere og vi vil gå ut 1223 01:38:30,880 --> 01:38:32,325 gruvearbeidere. 1224 01:38:36,480 --> 01:38:38,562 Jeg signerte ikke bokavtalen. 1225 01:38:40,120 --> 01:38:41,167 skulle jeg det? 1226 01:38:41,360 --> 01:38:42,486 Ja. 1227 01:38:42,720 --> 01:38:45,849 Ville jeg sørge for familien min og for barnet mitt? 1228 01:38:46,040 --> 01:38:48,088 Ja. Men det gjorde jeg ikke. 1229 01:38:48,520 --> 01:38:49,851 Det gjorde jeg ikke. Hvorfor? 1230 01:38:54,200 --> 01:38:55,531 På grunn av deg. 1231 01:38:55,720 --> 01:38:57,370 Fordi dere er mine brødre, 1232 01:38:57,560 --> 01:39:00,484 og hvis vi ønsker å forbli brødre, vi må ta oss sammen 1233 01:39:01,440 --> 01:39:03,249 å komme seg ut herfra. 1234 01:39:05,880 --> 01:39:07,006 Ja. 1235 01:39:12,920 --> 01:39:14,081 Jeg beklager. 1236 01:39:16,920 --> 01:39:18,445 Jeg er veldig lei meg. 1237 01:39:35,400 --> 01:39:37,129 Velkommen tilbake, Mario. 1238 01:39:38,320 --> 01:39:39,606 Velkommen tilbake. 1239 01:39:44,960 --> 01:39:47,088 Her kommer det! 1240 01:39:56,040 --> 01:39:57,087 Jeg visste det! 1241 01:39:57,280 --> 01:39:58,327 Ja! 1242 01:39:58,520 --> 01:39:59,965 Tilbake på jobb! 1243 01:40:00,160 --> 01:40:01,810 Vicente! Hei! 1244 01:40:02,000 --> 01:40:03,206 Kom igjen, reis deg. 1245 01:40:03,400 --> 01:40:05,004 La oss skaffe oss noen gruvearbeidere. 1246 01:40:05,200 --> 01:40:06,645 Vi fikk det ut. Vi starter på nytt. 1247 01:40:07,880 --> 01:40:10,611 Jeg regner med at vi er rundt 20-40 vi skal slå dem. 1248 01:40:10,800 --> 01:40:13,451 Hei, Vicente! Hei. Ok, folkens. 1249 01:40:13,640 --> 01:40:15,449 - Kom igjen, la oss gå. - Arriba. 1250 01:40:16,280 --> 01:40:18,123 Ta en kaffe her. 1251 01:40:18,600 --> 01:40:19,647 Kom igjen, sønn! 1252 01:40:28,520 --> 01:40:30,045 Løytnant. 1253 01:40:31,120 --> 01:40:33,009 Ta ned gjerdet. 1254 01:40:33,200 --> 01:40:34,247 Alt sammen. 1255 01:40:34,440 --> 01:40:35,487 Ja, sir. 1256 01:40:46,760 --> 01:40:48,967 Kom inn. Alle sammen. 1257 01:40:49,160 --> 01:40:50,241 Vennligst. 1258 01:41:08,200 --> 01:41:11,807 Du kommer for nærme til noen støttebjelker i jern. 1259 01:41:12,040 --> 01:41:15,601 Hvis hun treffer strålene, den drillen er en goner. 1260 01:41:15,800 --> 01:41:18,007 Vi må klare det oss selv herfra. 1261 01:41:18,200 --> 01:41:19,565 Hvordan? 1262 01:41:21,720 --> 01:41:23,051 En kontrollert eksplosjon. 1263 01:41:23,240 --> 01:41:26,005 Nei, nei, nei, Don Lucho. Det er negativt. 1264 01:41:26,200 --> 01:41:29,682 Fjellet er helt ustabilt. Du trenger et annet alternativ. 1265 01:41:29,880 --> 01:41:31,166 Vi vet. 1266 01:41:32,720 --> 01:41:36,406 Vi vet det er ustabilt, men det er den eneste måten. 1267 01:41:38,080 --> 01:41:41,004 Vi er alle klare til å komme oss ut herfra. 1268 01:41:41,240 --> 01:41:42,844 Eller dø på prøve. 1269 01:41:44,360 --> 01:41:46,408 Alex! Mario! 1270 01:41:46,600 --> 01:41:49,604 Vi skal styrke strålen med dette tømmeret, her. 1271 01:41:49,800 --> 01:41:52,849 Avgiftene vil bli plassert her, sammenheng med dette. 1272 01:42:00,520 --> 01:42:01,681 Jessi. 1273 01:42:03,600 --> 01:42:04,886 Jeg tar deg til sykehuset. 1274 01:42:05,080 --> 01:42:06,730 Nei, jeg blir her, Don José. 1275 01:42:06,920 --> 01:42:07,967 Jeg forlater ikke Álex. 1276 01:42:23,680 --> 01:42:24,886 Susi. 1277 01:42:25,960 --> 01:42:27,246 Fra Yonni. 1278 01:42:29,000 --> 01:42:30,445 Han skrev til meg. 1279 01:42:31,000 --> 01:42:33,082 - Herregud. – Han snakket med statsråden. 1280 01:42:33,320 --> 01:42:35,243 Du hører hjemme på Camp Hope sammen med oss. 1281 01:42:35,440 --> 01:42:36,646 - Får jeg komme inn? - Ja. 1282 01:42:37,120 --> 01:42:39,282 Marta, hvorfor forlater du oss? 1283 01:42:39,480 --> 01:42:41,005 Jeg bestemte meg for å forlate ham. 1284 01:42:41,240 --> 01:42:43,004 Han fortjener ikke en kvinne som meg. 1285 01:42:43,440 --> 01:42:45,363 Dessuten fiser han i søvne. 1286 01:42:45,600 --> 01:42:46,681 Unnskyld meg. 1287 01:42:48,280 --> 01:42:49,327 Ok, ok. 1288 01:42:58,680 --> 01:42:59,806 Ok. 1289 01:43:02,560 --> 01:43:03,607 Carlos Mamani. 1290 01:43:03,920 --> 01:43:04,967 Ok? 1291 01:43:08,800 --> 01:43:10,529 Er dere klare damer? 1292 01:43:10,920 --> 01:43:12,570 Helvetes første dag, ikke sant, boliviansk? 1293 01:43:13,320 --> 01:43:15,766 Sørg for å legge inn litt overtid. Kom igjen, baby. 1294 01:43:16,000 --> 01:43:18,526 3... 2... 1! 1295 01:43:46,520 --> 01:43:47,567 Se! 1296 01:43:48,880 --> 01:43:50,245 Her kommer hun! 1297 01:43:58,880 --> 01:44:00,006 Greit, vi er med. 1298 01:44:03,640 --> 01:44:05,961 Du klarte det! Takk, Jeff. 1299 01:44:07,440 --> 01:44:09,249 Du er Chiles nye nasjonalhelt. 1300 01:44:09,520 --> 01:44:11,841 Pyntet i fargene av nasjonalflagget, 1301 01:44:12,040 --> 01:44:16,361 dette er Fenix 1, redningskapselen at chilenske myndigheter, 1302 01:44:16,600 --> 01:44:19,729 sammen med det meste av verden, setter nå sitt håp til. 1303 01:44:19,920 --> 01:44:24,050 Metallburet er designet for å trekke de 33 gruvearbeiderne, en etter en, 1304 01:44:24,240 --> 01:44:26,049 fra 700 meter under bakken 1305 01:44:26,480 --> 01:44:29,768 til sollyset de ikke har sett nå i 62 dager. 1306 01:44:32,880 --> 01:44:34,370 Åpne den. 1307 01:44:40,680 --> 01:44:41,727 Ok. 1308 01:44:50,960 --> 01:44:52,485 Det synker. 1309 01:44:53,480 --> 01:44:54,925 Hvor fort? 1310 01:44:55,120 --> 01:44:56,360 For fort. 1311 01:44:57,080 --> 01:44:58,684 Ser du denne grønne linjen? 1312 01:44:58,920 --> 01:45:01,241 Vi merket denne steinen i går. 1313 01:45:01,760 --> 01:45:03,569 Ser du hvor langt det har kommet ned? 1314 01:45:03,760 --> 01:45:06,604 Jeg antar at eksplosjonen har gjort jobben sin. 1315 01:45:07,440 --> 01:45:09,886 700 000 tonn stein 1316 01:45:10,320 --> 01:45:14,166 sitter rett over hodet på dem. 1317 01:45:15,160 --> 01:45:17,401 Det er ikke et spørsmål om den faller, men når. 1318 01:45:18,800 --> 01:45:21,087 Ok, folkens, her er situasjonen. 1319 01:45:21,680 --> 01:45:24,490 Vi har bare ikke tid for å forsterke akselen. 1320 01:45:25,280 --> 01:45:27,681 Hvis noe skjer med Fenix-kapselen, 1321 01:45:27,920 --> 01:45:31,970 hvis mekanismen svikter eller veggene i skaftet kollapser, 1322 01:45:32,840 --> 01:45:34,808 Jeg må fortelle deg 1323 01:45:35,000 --> 01:45:38,049 at det er en reell mulighet vi kan ikke få dere ut. 1324 01:45:39,480 --> 01:45:42,006 Fyren som går først 1325 01:45:42,200 --> 01:45:44,202 vil være i størst fare. 1326 01:45:44,440 --> 01:45:48,240 Men kan også være den eneste å gjøre det ut. 1327 01:45:48,480 --> 01:45:50,687 Du bestemmer hvem den mannen skal være. 1328 01:46:47,400 --> 01:46:48,447 Fenix. 1329 01:46:59,200 --> 01:47:00,247 Sir? 1330 01:47:00,760 --> 01:47:02,683 Vi er klare for igangsetting. 1331 01:47:27,440 --> 01:47:29,010 - Ja. - Gå, Alex! 1332 01:47:37,160 --> 01:47:39,162 Vi sees gamle menn 1333 01:47:41,440 --> 01:47:42,646 der oppe. 1334 01:47:43,040 --> 01:47:44,610 Ok? 1335 01:47:46,560 --> 01:47:47,846 Ok. 1336 01:47:49,880 --> 01:47:51,450 Gå inn der. 1337 01:48:09,800 --> 01:48:10,961 Vi er klare. 1338 01:48:11,160 --> 01:48:13,845 Sir, de er klare til å gå. 1339 01:48:14,600 --> 01:48:15,681 Greit. 1340 01:48:16,520 --> 01:48:20,161 Når du teller 3, begynner oppstigningen. 1341 01:48:20,360 --> 01:48:22,681 Begynner oppstigning i 3, 2... 1342 01:48:25,280 --> 01:48:26,361 Kom igjen! 1343 01:48:49,760 --> 01:48:51,842 700 meter. 1344 01:48:52,640 --> 01:48:54,483 Mr. Vega ser bra ut. 1345 01:49:10,320 --> 01:49:13,529 Kapselen holder stødig, 500 meter. 1346 01:49:13,720 --> 01:49:14,881 500-metersmerke. 1347 01:49:17,600 --> 01:49:20,251 Se, pulsen hans er over alt. 1348 01:49:20,480 --> 01:49:22,528 Han er nervøs. Hvem ville ikke vært det? 1349 01:49:22,720 --> 01:49:24,768 Fjellet er stabilt. 1350 01:49:25,320 --> 01:49:26,970 Alt ser bra ut. 1351 01:49:27,200 --> 01:49:29,441 Oppstigningshastigheten er innenfor normale parametere. 1352 01:49:29,680 --> 01:49:30,920 400 meter. 1353 01:49:32,240 --> 01:49:33,765 300 meter. 1354 01:49:39,160 --> 01:49:40,321 Ignacio, hva skjedde? 1355 01:49:40,520 --> 01:49:43,046 Kapselen er fanget i borehullet og vi mistet biometri. 1356 01:49:43,240 --> 01:49:44,287 Det er et problem. 1357 01:49:45,320 --> 01:49:46,731 Hei! 1358 01:49:47,400 --> 01:49:48,686 Hei! 1359 01:49:48,880 --> 01:49:50,291 - Stå på. - Den beveger seg ikke. 1360 01:49:51,640 --> 01:49:53,802 Vi har ikke noe visuelt her nede. 1361 01:49:58,160 --> 01:49:59,491 Jeg skal prøve å snu det. 1362 01:49:59,680 --> 01:50:00,761 Don Lucho. 1363 01:50:01,320 --> 01:50:02,685 Kapselen sitter fast. 1364 01:50:03,080 --> 01:50:04,923 De reverserer Fenixen. 1365 01:50:06,320 --> 01:50:07,731 Hva skjedde? 1366 01:50:11,880 --> 01:50:13,211 Her går vi. 1367 01:50:16,200 --> 01:50:18,168 Ok, begynner nedstigningen. 1368 01:50:20,200 --> 01:50:21,361 Puster han? 1369 01:50:21,560 --> 01:50:24,325 Vi har ingen måte å vite det hva hans oksygentilførsel er. 1370 01:50:30,320 --> 01:50:31,401 Å, mann. 1371 01:50:33,480 --> 01:50:34,561 Hei! 1372 01:50:36,880 --> 01:50:38,484 - Lys det der nede. - Noe? 1373 01:50:42,760 --> 01:50:44,569 Jeg skal prøve igjen. 1374 01:50:46,880 --> 01:50:48,450 Hjulet har stoppet. 1375 01:50:54,640 --> 01:50:56,324 Ok, det beveger seg. 1376 01:50:56,640 --> 01:50:57,801 Kapselen beveger seg. 1377 01:51:01,480 --> 01:51:04,086 – Hva skjedde? – Vi mistet fôret, vi mistet Álex. 1378 01:51:04,280 --> 01:51:05,884 De har mistet kontakten. 1379 01:51:39,680 --> 01:51:41,091 Klarte han det? 1380 01:51:41,320 --> 01:51:42,924 Han klarte det! 1381 01:51:43,200 --> 01:51:44,531 Pappa. 1382 01:51:44,880 --> 01:51:46,120 Mijo. 1383 01:52:04,440 --> 01:52:06,522 Dette er jenta di. 1384 01:52:07,120 --> 01:52:08,645 Esperanza. 1385 01:52:08,880 --> 01:52:10,211 Herregud. 1386 01:52:22,400 --> 01:52:23,447 Mario. 1387 01:52:23,680 --> 01:52:25,011 Lykke til, Mario. 1388 01:52:26,360 --> 01:52:27,566 Vi sees snart. 1389 01:52:28,120 --> 01:52:30,521 Farvel, huevónes! 1390 01:52:31,040 --> 01:52:32,849 Jeg elsker deg! 1391 01:52:33,440 --> 01:52:35,488 Jeg elsker deg! 1392 01:52:37,600 --> 01:52:39,762 Ja, baby! Kom igjen! 1393 01:52:42,280 --> 01:52:43,645 Jeg kommer, Katty! 1394 01:52:48,120 --> 01:52:50,122 Minister. Endelig møter jeg deg. 1395 01:52:50,360 --> 01:52:52,408 - Kall meg Laurence, Mario. - Laurence. 1396 01:53:04,200 --> 01:53:05,725 Mario! Her borte! 1397 01:53:05,960 --> 01:53:07,246 Mario! Mario! 1398 01:53:07,440 --> 01:53:09,090 Hei, mine brødre, takk! 1399 01:53:09,280 --> 01:53:11,282 Takk for alt! 1400 01:53:15,040 --> 01:53:16,610 - La oss gå for en "Chi!" - Chi! 1401 01:53:16,800 --> 01:53:18,290 - La oss gå for en "le!" - Le! 1402 01:53:18,520 --> 01:53:20,522 Chi, Chi, Chi! Le, le, le! 1403 01:53:40,800 --> 01:53:42,484 Viva Chile! 1404 01:53:53,200 --> 01:53:54,850 Takk for at du aldri gir oss opp! 1405 01:53:55,080 --> 01:53:56,844 Takk for at du aldri ga opp! 1406 01:53:57,080 --> 01:53:59,242 Jeg elsker deg, Copiapó! 1407 01:53:59,440 --> 01:54:01,010 Elvis, Elvis! 1408 01:54:08,000 --> 01:54:10,162 Yonni! Yonni! 1409 01:54:12,400 --> 01:54:13,925 - Susi. - Jeg elsker deg! 1410 01:54:23,440 --> 01:54:25,010 Darío, Darío. 1411 01:54:42,080 --> 01:54:43,525 Min søster, María Segovia. Kjenner du henne? 1412 01:54:43,720 --> 01:54:45,802 Akkurat der. Akkurat der. Komme. 1413 01:54:50,720 --> 01:54:52,882 Darío, Darío. 1414 01:54:53,280 --> 01:54:54,327 Hvor? 1415 01:54:56,680 --> 01:54:57,966 Maria? 1416 01:54:59,160 --> 01:55:00,810 Maria? 1417 01:55:59,240 --> 01:56:00,366 Maria? 1418 01:56:43,240 --> 01:56:44,605 Takk. 1419 01:56:46,440 --> 01:56:48,283 Takk.